1 00:00:10,713 --> 00:00:14,713 www.titlovi.com 2 00:00:17,713 --> 00:00:20,020 - Šetao sam ispod nadvožnjaka 3 00:00:20,498 --> 00:00:24,459 dok su elegantno odjevene tajnice i umorni perači prozora 4 00:00:24,502 --> 00:00:27,810 marširaju dalje, dolje i gore, za početak njihovog dana. 5 00:00:28,593 --> 00:00:31,683 Hladan zimski vjetar udario me je po licu, 6 00:00:31,727 --> 00:00:33,816 i jedna karta mi je zapela za oko. 7 00:00:34,773 --> 00:00:38,777 Okrenuo sam je pronaći Jokera. 8 00:00:39,517 --> 00:00:41,563 Šaljivdžija, šaljivdžija. 9 00:00:43,217 --> 00:00:45,001 Idi, idi, idi, idi! 10 00:00:45,045 --> 00:00:48,135 - Sve u životu oni su rijetko ovdje da ostanu. 11 00:00:48,178 --> 00:00:49,919 Dobro i loše. 12 00:00:50,615 --> 00:00:52,443 Zato se ja ne brinem. 13 00:00:53,792 --> 00:00:56,056 Smiješim se kartama koje su mi podijeljene. 14 00:00:56,665 --> 00:00:59,363 Baš kao snijeg, otopiće se. 15 00:01:01,365 --> 00:01:03,498 Šta čuješ, Indijanapolise? 16 00:01:03,541 --> 00:01:06,457 Utorak je, 8. februar. 17 00:01:07,371 --> 00:01:12,681 Vreme je 8:45 i 55 sekundi. 18 00:01:13,508 --> 00:01:15,162 Ja sam di-džej Fred Templ. 19 00:01:16,250 --> 00:01:19,557 A ovo je Deodato. 20 00:01:37,532 --> 00:01:38,794 Jebeno... 21 00:02:17,312 --> 00:02:22,457 MRTVAČEVA ŽICA 22 00:02:37,940 --> 00:02:39,594 Ah, jebeno stvorenje. 23 00:02:50,996 --> 00:02:52,346 Zdravo, gospodine. 24 00:02:53,115 --> 00:02:54,247 Gde je Barb? 25 00:02:54,272 --> 00:02:56,132 Barb obično sedi za ovim stolom. Jeste li novi? 26 00:02:56,176 --> 00:02:57,612 - Nova sam, hvala na pitanju. 27 00:02:57,655 --> 00:02:58,783 Ja sam Dorin. 28 00:02:58,808 --> 00:03:00,244 A vi ste? 29 00:03:02,007 --> 00:03:05,576 - Ja sam Toni. Imam sastanak sa Meridijan hipotekom. 30 00:03:05,620 --> 00:03:07,099 - Odlično! - M.L. Hol. 31 00:03:07,143 --> 00:03:08,797 - M.L. Hol. Oh, Toni... 32 00:03:09,101 --> 00:03:11,060 - Toni Kiricis. - Kiricis... Kiricis. 33 00:03:11,103 --> 00:03:13,236 - Da. - Kiricis, dobro. 34 00:03:13,280 --> 00:03:15,847 G. Hall će biti s vama u trenutku. 35 00:03:15,891 --> 00:03:17,545 Slobodno čekajte tamo. 36 00:03:22,637 --> 00:03:25,117 Tamo. 37 00:03:26,249 --> 00:03:27,555 U redu. 38 00:03:46,182 --> 00:03:48,315 Da. Da, da, ovdje je. 39 00:03:51,361 --> 00:03:52,667 gospodine Kiritsis? 40 00:03:52,710 --> 00:03:54,016 žao mi je 41 00:03:54,059 --> 00:03:56,975 Izgleda da je došlo do zabune prilikom zakazivanja termina. 42 00:03:57,019 --> 00:04:00,457 M.L. zapravo je trenutno na Floridi. 43 00:04:03,330 --> 00:04:04,374 Vaš burrito, g. Hall. 44 00:04:06,115 --> 00:04:08,030 - Oh, oh, oh! Ne, ne, ne, ne. 45 00:04:08,073 --> 00:04:09,684 Oprostite, gospodine? 46 00:04:09,727 --> 00:04:12,513 - Pa, trebao bi, jer ovo je pogrešno. 47 00:04:12,556 --> 00:04:15,472 Ista je zapovijed kao jučer, gospodine. 48 00:04:15,516 --> 00:04:17,996 To je piletina na žaru s rižom i pirjanim špinatom. 49 00:04:18,040 --> 00:04:21,609 - Ne, ali ovo je cijela burrito prepoloviti. 50 00:04:21,652 --> 00:04:25,265 Uvijek jedem svoj burrito izrezati na trećine. 51 00:04:25,308 --> 00:04:28,050 I što je najvažnije, utorkom... 52 00:04:28,093 --> 00:04:30,052 Utorkom ne jede meso. 53 00:04:30,095 --> 00:04:33,055 - Ne jedem meso. Nema mesa utorkom. 54 00:04:33,098 --> 00:04:36,232 Točno. Dakle, dok ste bili blizu… 55 00:04:37,015 --> 00:04:38,365 sigurno bez cigare. 56 00:04:38,408 --> 00:04:40,410 - Što? - On je na Floridi. 57 00:04:40,454 --> 00:04:43,457 Čovječe, kažem ti, volio bih da sam trenutno na Floridi. 58 00:04:43,500 --> 00:04:46,416 - Vani je danas hladno. - Ne, ne, ne, ne, 59 00:04:46,460 --> 00:04:48,853 Imam sastanak s hipotekom Meridian, to je u knjigama. 60 00:04:48,897 --> 00:04:51,465 - Još uvijek imaš. Njegov sin Richard upravo stiže. 61 00:04:51,508 --> 00:04:52,596 Tony! 62 00:04:53,031 --> 00:04:54,772 Oprostite što kasnim. 63 00:04:54,797 --> 00:04:56,277 Rekao sam mu, gospodine, M.L.-- 64 00:04:56,302 --> 00:04:57,881 - Poslovni put u zadnji čas. 65 00:04:57,906 --> 00:05:00,822 - Ispričava se. - Poslovni put, dupe moje. 66 00:05:00,865 --> 00:05:02,476 Mene i zimu izbjegava. 67 00:05:02,519 --> 00:05:05,827 - Toni, znam da si i ti otac imali nekih nesuglasica. 68 00:05:05,870 --> 00:05:07,394 Možeš to ponoviti. 69 00:05:07,437 --> 00:05:11,049 - Ali zašto jednostavno ne ostanemo smiri se, razumiješ, ha? 70 00:05:12,224 --> 00:05:14,401 - Što ti se dogodilo, Tony? - Oh, oh. 71 00:05:14,444 --> 00:05:16,054 - Oh, ova stvar? - da 72 00:05:16,098 --> 00:05:17,491 Nije ništa. 73 00:05:17,534 --> 00:05:20,276 Vadio sam neke panjeve na njegovom posjedu i... 74 00:05:20,320 --> 00:05:23,105 jebeni kabel je puknuo i zapeo mi je za ruku. 75 00:05:23,148 --> 00:05:24,411 Vjeruješ li u to? 76 00:05:24,454 --> 00:05:25,760 Žao mi je što to čujem. 77 00:05:25,803 --> 00:05:27,370 Žao nam je. To je užasno. 78 00:05:27,414 --> 00:05:28,893 hej slušaj 79 00:05:28,937 --> 00:05:31,592 Zašto ti i ja ne odemo gore u ured moga oca? 80 00:05:31,635 --> 00:05:33,768 Znaš, onaj koga voliš, sa konferencijskim stolom. 81 00:05:33,811 --> 00:05:35,596 Zvuči li to kao dobra ideja? 82 00:05:35,639 --> 00:05:37,119 Bi li to volio? 83 00:05:38,555 --> 00:05:41,123 - M.L.-ov ured? - da Učinimo to. 84 00:05:42,777 --> 00:05:44,692 - U redu, Dick. Ti si šef. 85 00:05:44,735 --> 00:05:46,215 - Hoćeš mentu? - Ne. 86 00:05:46,258 --> 00:05:48,348 Evo nas. 87 00:05:48,391 --> 00:05:49,827 Oprostite zbog toga. 88 00:05:49,871 --> 00:05:51,568 Samo idi okolo lijevo, Tony. 89 00:05:51,612 --> 00:05:52,613 Dobro jutro. 90 00:05:53,527 --> 00:05:55,006 Pazi gdje stojiš, Tony. 91 00:05:55,050 --> 00:05:57,487 Dobro jutro. Hvala. 92 00:05:57,531 --> 00:05:59,184 kako si 93 00:06:00,664 --> 00:06:04,233 bok barb kako si Sjećaš li se Tonija? 94 00:06:04,276 --> 00:06:06,322 - Oh, zdravo, Tony. - Oh, zdravo, Barb. 95 00:06:06,366 --> 00:06:08,193 - Ovdje si. - Da, napredujem. 96 00:06:08,237 --> 00:06:10,799 - Što ti se dogodilo s rukom? - Oh, ne, nije ništa. 97 00:06:10,824 --> 00:06:13,276 - Bok Barb, možemo li koristimo li tatin ured? 98 00:06:13,301 --> 00:06:14,626 Samo hoćemo proći kroz neke stvari. 99 00:06:14,651 --> 00:06:17,182 - Drago mi je vidjeti te, Barb. Uvijek si bio dobar prema meni. 100 00:06:17,207 --> 00:06:18,818 Uđi, Tony. 101 00:06:19,640 --> 00:06:23,600 - Hej, Dick, možeš li? da zatvorim vrata? 102 00:06:23,644 --> 00:06:26,342 - Treba mi malo privatnosti. - Oh, da, naravno. 103 00:06:26,386 --> 00:06:28,823 Kratke hlače su mi ušle u dupe 104 00:06:28,866 --> 00:06:30,302 nakon East Market Streeta, 105 00:06:30,346 --> 00:06:32,130 i ne želim da me itko vidi. 106 00:06:32,174 --> 00:06:33,436 Znate, to dodatno košta. 107 00:06:45,970 --> 00:06:48,059 Imate lijepu malu obitelj. 108 00:06:53,413 --> 00:06:54,762 Pa, Dick... 109 00:06:55,415 --> 00:06:57,547 učini mi uslugu, hoćeš li, i... 110 00:06:59,810 --> 00:07:03,379 i otvori ove planove na stolu. 111 00:07:03,423 --> 00:07:05,381 - Naravno, Toni. Naravno. 112 00:07:06,774 --> 00:07:09,516 Pretpostavljam da želiš da razgovaraš o zemlji 113 00:07:09,559 --> 00:07:12,040 i svemu kroz šta ste ti i tata 114 00:07:12,083 --> 00:07:13,476 prolazili. 115 00:07:19,090 --> 00:07:20,483 Čekaj, čekaj sekund. 116 00:07:21,310 --> 00:07:22,659 Sada se okreni. 117 00:07:25,488 --> 00:07:29,492 - Hej, Toni... - Ovo je ozbiljno, Dik. 118 00:07:29,536 --> 00:07:31,059 Stvarno ozbiljno. 119 00:07:32,713 --> 00:07:35,411 Pričvrstiću ti ovu sačmaricu za vrat. 120 00:07:39,459 --> 00:07:41,635 Hej, sad, Toni. 121 00:07:42,200 --> 00:07:43,506 Skloni to. 122 00:07:44,638 --> 00:07:47,815 Toni, ti... Ne želiš to da uradiš. 123 00:07:47,858 --> 00:07:49,860 Ova kompanija mi je učinila nešto pogrešno. 124 00:07:50,513 --> 00:07:52,036 Zato ću obavestiti celi svet 125 00:07:52,080 --> 00:07:53,864 šta ste mi ti i tvoj tata uradili. 126 00:07:53,908 --> 00:07:55,300 Prosto je tako. 127 00:07:57,999 --> 00:07:59,391 što hoćeš 128 00:07:59,435 --> 00:08:01,306 - Želim da se okreneš. - Neću... 129 00:08:01,350 --> 00:08:03,744 - Okreni se! - U redu. U redu. 130 00:08:04,179 --> 00:08:05,615 okrenem se. 131 00:08:08,139 --> 00:08:09,706 Skinite sportsku jaknu. 132 00:08:10,228 --> 00:08:12,796 Skini ga zajedno s kravatom. 133 00:08:12,840 --> 00:08:15,043 - Tony, ja ne... - Udobno se smjestimo. 134 00:08:15,277 --> 00:08:17,105 - U redu. - Skini to. 135 00:08:17,148 --> 00:08:20,282 - Skini prokletu sportsku jaknu. - Dobro, dobro, dobro. 136 00:08:20,717 --> 00:08:21,936 sad... 137 00:08:23,198 --> 00:08:24,808 Pa, evo nas. 138 00:08:26,244 --> 00:08:28,159 Skini to. Evo ga. U redu. 139 00:08:28,203 --> 00:08:29,813 - U redu. - Oh, evo nas. 140 00:08:29,857 --> 00:08:31,119 jebi ga... 141 00:08:32,294 --> 00:08:34,949 Evo nas. Da. 142 00:08:34,992 --> 00:08:36,211 Tony, što je ovo? 143 00:08:37,647 --> 00:08:39,257 Ovo ovdje, Dick... 144 00:08:40,041 --> 00:08:41,912 je žica mrtvaca. 145 00:08:42,217 --> 00:08:44,567 Ako se onesvijestiš, spotakneš se, 146 00:08:44,611 --> 00:08:46,221 ili pokušavaš pobjeći... 147 00:08:46,743 --> 00:08:48,963 evo ga Evo ga. 148 00:08:49,006 --> 00:08:50,617 Ovo će ti razneti glavu. 149 00:08:50,660 --> 00:08:54,185 - Slušaj, Toni, niko nas nije video, u redu? 150 00:08:54,229 --> 00:08:55,535 Rekao si šta si imao. 151 00:08:57,014 --> 00:08:59,626 Ne. Tek sam počeo. 152 00:09:01,584 --> 00:09:04,152 Hej! Hej, hej, hej, hej! 153 00:09:04,195 --> 00:09:05,240 Hej, hej! 154 00:09:05,283 --> 00:09:06,937 - Toni, Toni, Toni, oni ne mogu da vide-- 155 00:09:06,981 --> 00:09:10,027 Ne mogu da nas vide, ne kroz tatine prozore, u redu? 156 00:09:10,071 --> 00:09:11,725 Uostalom, nije važno. 157 00:09:11,768 --> 00:09:13,422 Podigni taj telefon. Podigni. 158 00:09:13,465 --> 00:09:16,294 To je bio poljski maestro, 159 00:09:16,338 --> 00:09:18,732 Teo Marzinski. 160 00:09:18,775 --> 00:09:20,516 Ja sam di-džej Fred Templ. 161 00:09:20,951 --> 00:09:23,171 WCYD? 162 00:09:27,697 --> 00:09:29,177 911 hitni slučaj. 163 00:09:32,746 --> 00:09:35,575 - Uh... uh... - Da? 164 00:09:36,271 --> 00:09:38,360 Samo... Samo trenutak, molim. 165 00:09:38,403 --> 00:09:39,579 H-H-Halo? 166 00:09:40,667 --> 00:09:42,625 Gospodine, ovo je stvarno ozbiljna stvar. 167 00:09:43,234 --> 00:09:45,585 Upravo sam uzeo jednog zarobljenika. Ovo nije lažni poziv. 168 00:09:45,628 --> 00:09:48,283 - Ne, ne, ne, gospodine. Koji problem imate? 169 00:09:48,326 --> 00:09:51,329 - D-Dovedite mi najvišeg oficira kojeg imate. 170 00:09:51,373 --> 00:09:53,549 Ah, jebena. Sedi, Dik. 171 00:09:53,593 --> 00:09:56,508 Samo sedi ovde polako. Polako, polako, polako. 172 00:09:56,552 --> 00:09:57,988 Kao da ti život zavisi od toga, 173 00:09:58,032 --> 00:09:59,773 jer sigurno zavisi, druže. 174 00:09:59,816 --> 00:10:03,037 - Gospodine, u čemu je vaš problem? 175 00:10:03,080 --> 00:10:07,128 - Imam sačmaricu obmotanu oko vrata čoveka. Da. 176 00:10:07,171 --> 00:10:09,957 - Da ti kažem nešto... - Krisi, ovde imam 0-1. 177 00:10:10,610 --> 00:10:12,437 - Zajebavaju me već četiri godine. 178 00:10:12,481 --> 00:10:14,091 Hej... Oh! 179 00:10:14,135 --> 00:10:16,659 Reci joj da ode odavde. Šta se ovde dešava? 180 00:10:17,181 --> 00:10:20,010 Barb, samo, samo, samo nam daj trenutak, molim te. 181 00:10:20,054 --> 00:10:21,359 Sve je u redu. 182 00:10:21,403 --> 00:10:23,187 - Da, sve je u redu, Barb. 183 00:10:23,231 --> 00:10:24,580 Hvala ti, Barb. 184 00:10:25,712 --> 00:10:27,365 Da, malo sam nervozan. 185 00:10:27,409 --> 00:10:29,629 - U redu. U redu, samo se smiri. 186 00:10:29,672 --> 00:10:31,413 Nisam ja loš momak. 187 00:10:31,456 --> 00:10:33,589 Ja sam zao kučkin sin, i ljut sam. 188 00:10:33,633 --> 00:10:34,764 Da. 189 00:10:34,808 --> 00:10:36,592 Ako me neko dira 190 00:10:36,636 --> 00:10:38,420 ili dira pušku... 191 00:10:39,334 --> 00:10:40,422 umreće. 192 00:10:40,944 --> 00:10:42,206 Razumeš? 193 00:10:42,250 --> 00:10:44,165 - Gde si? Kako se zoveš? 194 00:10:44,208 --> 00:10:46,863 - Zapiši punu adresu. Punu adresu. 195 00:10:47,821 --> 00:10:48,996 Da. Pažljivo sada. 196 00:10:49,039 --> 00:10:50,388 - Molim te, popusti malo, Toni. 197 00:10:50,432 --> 00:10:51,563 Pažljivo. 198 00:10:51,607 --> 00:10:53,304 Kako se zoveš? 199 00:10:53,348 --> 00:10:55,176 Ja sam Toni Kiricis. 200 00:10:55,480 --> 00:10:58,005 K-I-R-I-C-I-S. 201 00:10:58,048 --> 00:11:00,572 K-I-R-I-C-I-S. 202 00:11:00,616 --> 00:11:02,749 Sada da vam kažem još nešto. 203 00:11:02,792 --> 00:11:05,142 Veoma sam zabrinut za porodicu ovog čoveka. 204 00:11:05,186 --> 00:11:07,579 Ne baš za oca ovog čoveka, 205 00:11:07,623 --> 00:11:10,191 koga sam i ja tretirao kao prokletog oca 206 00:11:10,234 --> 00:11:11,453 u mnogo navrata, 207 00:11:11,496 --> 00:11:13,324 a on me je tretirao kao jebenog psa. 208 00:11:13,368 --> 00:11:15,196 I ovaj tip ovde je uradio isto. 209 00:11:15,239 --> 00:11:17,502 - U redu, pokušaćemo da nađemo nekoga da ti pomogne. 210 00:11:17,546 --> 00:11:18,895 U redu? 211 00:11:19,635 --> 00:11:21,768 - Da, zajebavali su me četiri godine. 212 00:11:21,811 --> 00:11:24,118 Milioni dolara su u pitanju. 213 00:11:24,161 --> 00:11:25,772 Sada imam ovde i njegovog sina. 214 00:11:25,815 --> 00:11:27,948 Dik Hol. Velika faca ovde. 215 00:11:27,991 --> 00:11:29,166 Da. 216 00:11:29,210 --> 00:11:30,820 - Zdravo, dušo. 217 00:11:30,864 --> 00:11:32,779 Razmišljao sam o tome. 218 00:11:32,822 --> 00:11:34,345 Daj to-- Daj to ovamo! 219 00:11:35,477 --> 00:11:38,306 U redu, znači 129, I. Market Strit. 220 00:11:38,349 --> 00:11:40,743 Sada sam na četvrtom spratu... 221 00:11:41,570 --> 00:11:43,485 u, u kancelariji direktora. 222 00:11:44,486 --> 00:11:47,184 Kaži tim majmunima da ne prave gluposti, 223 00:11:47,228 --> 00:11:49,404 ovo je prava jebena stvar. 224 00:11:49,447 --> 00:11:52,320 Da, potpisao sam te papire kad su me saterali u ćošak. 225 00:11:52,363 --> 00:11:54,409 Znate, već četiri godine pokušavam 226 00:11:54,452 --> 00:11:56,846 da pobegnem od tih jebenih tipova. 227 00:11:56,890 --> 00:12:00,676 Namestili su te da ti uzmu sve što imaš. 228 00:12:00,720 --> 00:12:02,504 Kao mafija. 229 00:12:02,547 --> 00:12:05,246 - Je li to bila kreditna tvrtka? ili tako nešto gospodine? 230 00:12:05,289 --> 00:12:06,987 Prokleto si u pravu. 231 00:12:07,030 --> 00:12:09,903 Najveći vragovi postoje. Kreditne tvrtke. 232 00:12:11,295 --> 00:12:12,427 Zdravo? 233 00:12:27,398 --> 00:12:30,314 - Pa, koji je tvoj plan, Tony, ha? Što je sljedeće? 234 00:12:30,358 --> 00:12:32,534 - Plan je bio odvesti se natrag do mene. 235 00:12:33,361 --> 00:12:36,625 Ali prokleti ključ se slomio brave za paljenje kad sam ušao. 236 00:12:36,668 --> 00:12:38,601 - Biste li vjerovali u to? - U redu. 237 00:12:38,626 --> 00:12:40,324 - Ali hej! Parkirali ste u garaži, zar ne? 238 00:12:40,368 --> 00:12:41,804 Uzet ćemo vaš auto. 239 00:12:41,848 --> 00:12:45,547 - Tony, parkiran sam dvije ulice dalje u ulici Earl. 240 00:12:45,590 --> 00:12:48,463 Duga je to priča, ali je... 241 00:12:48,506 --> 00:12:50,030 Tamo kupujem svoj muffin 242 00:12:50,073 --> 00:12:51,422 jer imaju one bez šećera. 243 00:12:51,988 --> 00:12:54,164 - One bez šećera? - da 244 00:12:55,165 --> 00:12:56,514 dakle... 245 00:12:57,167 --> 00:12:59,300 - Slušaj... - To je lijepa mala šetnja. 246 00:12:59,343 --> 00:13:02,303 - Tony, ne znam želimo li napraviti takvu scenu. 247 00:13:02,346 --> 00:13:03,957 Scena je već počela. 248 00:13:04,000 --> 00:13:06,437 Pogledaj ovo. Pogledaj ovo. 249 00:13:22,845 --> 00:13:24,151 Predivno. 250 00:13:24,194 --> 00:13:25,935 Gdje su ti ključevi od auta? 251 00:13:25,979 --> 00:13:27,981 Hej, ja sjedim naprijed! 252 00:13:36,859 --> 00:13:38,774 - Oh, hej, hej! hej hej 253 00:13:39,050 --> 00:13:40,341 Jeste li dobili obavijest? 254 00:13:40,384 --> 00:13:42,386 - Dobio sam dopis. smiri se 255 00:13:42,430 --> 00:13:44,127 - Miči se. - Smiri se. 256 00:13:44,171 --> 00:13:45,955 - Ti se smiri. - Smiri se. 257 00:13:45,999 --> 00:13:47,348 Ispričajte nas. 258 00:13:47,391 --> 00:13:49,393 Probijamo se. 259 00:13:50,351 --> 00:13:52,875 Oh! Vau, vau! hej 260 00:13:52,919 --> 00:13:55,008 U redu... U redu. 261 00:13:55,835 --> 00:13:57,662 Izgleda da je zabava počela. 262 00:13:57,706 --> 00:13:58,916 Pomakni se. 263 00:13:59,055 --> 00:14:00,230 U redu, policajci. 264 00:14:00,274 --> 00:14:01,710 Ne obraćaj pažnju na nas. 265 00:14:01,753 --> 00:14:03,320 Idemo samo za malu šetnju. 266 00:14:03,364 --> 00:14:05,192 Da, ruke gdje mogu ih vidjeti. 267 00:14:05,235 --> 00:14:07,629 Samo polako. Polako sada. Polako sada. 268 00:14:07,672 --> 00:14:09,979 Ovo je zaključano i učitano. Samo polako. 269 00:14:10,023 --> 00:14:13,200 Tako je, časniče. službenik. službenik. 270 00:14:13,243 --> 00:14:14,505 - Hodaj sa mnom. - Uspori. 271 00:14:14,549 --> 00:14:16,159 - Tako je. - Tony, uspori. 272 00:14:16,203 --> 00:14:17,595 - Hajde, Dick. selimo se 273 00:14:18,553 --> 00:14:19,989 U redu. 274 00:14:20,033 --> 00:14:21,556 - Vau! Ups! - Hej! hej Ruke! Ruke! 275 00:14:21,599 --> 00:14:22,818 Ruke gdje ih mogu vidjeti. 276 00:14:22,862 --> 00:14:25,081 Garaža o Earleu i Blankenshipu. 277 00:14:25,125 --> 00:14:27,518 - Samo nastavi. - Tony! Tony! 278 00:14:27,562 --> 00:14:29,042 Hej, uperili su oružje u nas! 279 00:14:29,085 --> 00:14:30,608 Moramo ići... 280 00:14:31,087 --> 00:14:32,306 Moramo ići tim putem. 281 00:14:33,350 --> 00:14:35,483 - OK? - Dobro, dobra odluka. Ići. 282 00:14:36,614 --> 00:14:38,573 Policajci na ulici East Market... 283 00:14:38,616 --> 00:14:41,489 - Lijepo i polako, policija. Polako, murjače. U redu. 284 00:14:41,532 --> 00:14:43,404 - Ovaj čovjek je naoružan i vrlo nepredvidljiv. 285 00:14:43,447 --> 00:14:46,233 Taloc je pričvršćen na sačmaricu bez osigurača. 286 00:14:46,276 --> 00:14:48,235 Ponavljam, talac je pričvršćen na sačmaricu 287 00:14:48,278 --> 00:14:49,976 bez osigurača. 288 00:14:50,019 --> 00:14:51,368 Nastavite s velikim oprezom. 289 00:14:51,412 --> 00:14:52,848 Da, da, naravno. 290 00:14:52,892 --> 00:14:54,197 Da, odmah dolazimo. Hvala. 291 00:15:00,073 --> 00:15:01,335 Napokon se isplati 292 00:15:01,378 --> 00:15:03,293 biti u ovoj ranoj smjeni na ovoj strani grada. 293 00:15:03,337 --> 00:15:05,208 Policijska aktivnost na Market ulici. 294 00:15:05,252 --> 00:15:07,515 - Market Strit! Idemo, idemo, idemo. 295 00:15:11,171 --> 00:15:12,346 - Hej! - Da? 296 00:15:12,389 --> 00:15:13,608 Možda je pljačka. 297 00:15:14,130 --> 00:15:15,392 Devojka može samo da sanja. 298 00:15:16,916 --> 00:15:18,830 Idemo! 299 00:15:18,874 --> 00:15:20,528 U redu. U redu. 300 00:15:20,571 --> 00:15:22,138 U redu U redu. 301 00:15:22,182 --> 00:15:23,357 O, Bože. 302 00:15:24,271 --> 00:15:26,577 Gospodine. Gospodine, ako mogu... 303 00:15:26,621 --> 00:15:28,840 - Pomeri se, druže! - Ovako ne ide. 304 00:15:29,231 --> 00:15:30,407 Šta? 305 00:15:30,451 --> 00:15:31,974 Očisti me svojim duhom, 306 00:15:32,018 --> 00:15:33,367 i biću očišćen. 307 00:15:33,410 --> 00:15:35,978 Operi me, i biću belji od snega. Psalam 51. 308 00:15:36,022 --> 00:15:38,372 - Zašto mi ne opereš dupe, Oče? 309 00:15:38,415 --> 00:15:40,374 Lep pokušaj. Utorak je, a ne nedelja. 310 00:15:40,417 --> 00:15:41,787 A sada se gubi! 311 00:15:44,987 --> 00:15:46,423 Isuse Hriste. 312 00:15:46,467 --> 00:15:48,817 Jesi li siguran da kažu da je to Toni Kiricis? 313 00:15:48,860 --> 00:15:50,558 - Očigedno. - Toni Kiricis? 314 00:15:50,601 --> 00:15:52,473 Pričljiva Keti sa 8. ulice i železnice? 315 00:15:52,516 --> 00:15:54,040 Tako kažu. 316 00:15:54,562 --> 00:15:56,912 - Sa sačmaricom? - Da, gospodine. 317 00:15:57,869 --> 00:15:59,784 Nema šanse da je to Toni. 318 00:15:59,828 --> 00:16:02,439 Jebeni Toni, jebeni Kiricis. Do moga. 319 00:16:06,704 --> 00:16:08,532 Hej, hej, hej! Ruke. 320 00:16:08,576 --> 00:16:11,013 Ruke, ili će ovaj okidač biti povučen. Povuci se nazad! 321 00:16:12,406 --> 00:16:14,625 - U redu je, Toni. U redu je. Nisam naoružan. 322 00:16:14,669 --> 00:16:16,845 Ej, nisam naoružan. 323 00:16:16,888 --> 00:16:20,457 Bez oružja. U redu je, Toni. Ja sam, Majk Grejbl. 324 00:16:20,501 --> 00:16:22,111 - Majk? - Majk Grejbl. 325 00:16:22,155 --> 00:16:24,200 Sa 8. i Železničke ulice. Policijski bar. 326 00:16:24,244 --> 00:16:26,724 Ja sam policajac, znaš? Poznajemo se. 327 00:16:27,725 --> 00:16:30,206 - O, zdravo, Majk. Drago mi je da te vidim. 328 00:16:30,250 --> 00:16:31,860 Znam ovog tipa. On je moj prijatelj. 329 00:16:31,903 --> 00:16:35,342 - Toni, zašto ne bismo... Zašto ne bismo otišli negde? 330 00:16:35,385 --> 00:16:37,431 Slušaj me, slušaj. Zašto ne bismo otišli negde? 331 00:16:37,474 --> 00:16:40,173 - Ne, ti slušaj. Idemo u Perl ulicu-- 332 00:16:40,216 --> 00:16:42,827 - Erl ulicu. - Erl Strit, 333 00:16:42,871 --> 00:16:44,438 da uđem u auto ovog čoveka 334 00:16:44,481 --> 00:16:46,048 i da se vratim do mog stana. 335 00:16:46,092 --> 00:16:48,224 - Ovi momci, neće ti dozvoliti 336 00:16:48,268 --> 00:16:49,965 da sedneš za volan auta. 337 00:16:50,009 --> 00:16:51,488 - Idi levo. Idi levo. 338 00:16:51,532 --> 00:16:52,707 - Idi levo! - Ne mogu. 339 00:16:52,750 --> 00:16:54,201 - Idi... Vidim, ljudi se okupljaju. 340 00:16:54,226 --> 00:16:55,792 - Idi levo! Čekaj! Čekaj! - Sranje. 341 00:17:07,156 --> 00:17:09,506 Hajde, zašto ne bismo pričali o tome? 342 00:17:09,550 --> 00:17:11,595 Hajde, Toni. Ne želiš ovo da uradiš. 343 00:17:11,639 --> 00:17:13,467 - Hej, hej! - Hej, hej, hej! 344 00:17:13,510 --> 00:17:15,208 - Hej! Hej! - Stavi to oružje u futrolu! 345 00:17:15,251 --> 00:17:16,513 Stavi to oružje u futrolu! 346 00:17:16,557 --> 00:17:17,558 Skloni pištolj! 347 00:17:17,601 --> 00:17:18,646 Stavi ga u futrolu odmah! 348 00:17:18,689 --> 00:17:20,126 Spusti taj pištolj! 349 00:17:20,169 --> 00:17:21,475 Prokleti idiot! 350 00:17:21,518 --> 00:17:24,521 - Povuci se. Samo pričamo. - Prokleti idiot! 351 00:17:24,565 --> 00:17:26,915 On je idiot, u redu? U redu je, u redu je. 352 00:17:26,958 --> 00:17:27,959 Ima pištolj. 353 00:17:28,003 --> 00:17:29,265 Samo ćemo pričati. 354 00:17:29,309 --> 00:17:31,224 Ne, Majk, ti ćeš slušati! 355 00:17:31,267 --> 00:17:32,877 - Uključi kameru. Hajde. 356 00:17:34,314 --> 00:17:35,793 On je jebeni idiot, Majk! Spusti ga! 357 00:17:35,837 --> 00:17:38,318 - U redu, on je idiot. Ne zna bolje. 358 00:17:38,361 --> 00:17:39,928 - Ući ćemo u auto ovog čoveka, 359 00:17:40,450 --> 00:17:41,799 i pustićeš me. 360 00:17:42,626 --> 00:17:44,802 Sada, ako nas neko pipne ili... 361 00:17:44,846 --> 00:17:46,978 ili pokuša da pobegne, ovaj okidač će biti povučen. 362 00:17:47,022 --> 00:17:49,329 Jesi li razumeo? Pratiš me, druže? 363 00:17:51,896 --> 00:17:54,290 - Povucite se. Povucite se. - O, sranje. 364 00:17:54,334 --> 00:17:55,770 Povucite se. Povucite se. 365 00:17:57,772 --> 00:17:59,948 Povucite se. Povucite se. 366 00:17:59,991 --> 00:18:01,950 Spustite oružje! Spustite oružje! 367 00:18:05,171 --> 00:18:06,302 Idi. Pomeri se. 368 00:18:07,260 --> 00:18:08,304 Jebeni Erl Strit. 369 00:18:08,348 --> 00:18:10,089 Hej, dete, daj mi svoje lisice. 370 00:18:10,114 --> 00:18:11,173 Čekaj, šta? 371 00:18:11,198 --> 00:18:12,457 - Daj mi svoje jebene lisice. 372 00:18:12,482 --> 00:18:13,831 Uzimam tvoj auto. 373 00:18:13,875 --> 00:18:15,877 - Ti, ne možeš, ne možeš da uzmeš moj auto. 374 00:18:15,920 --> 00:18:19,272 - Vidim ključ u bravi. Djeluje. Ne pravi se glup. 375 00:18:19,750 --> 00:18:22,144 Daj mi te proklete lisice. Daj mu ih. 376 00:18:23,189 --> 00:18:24,799 U redu. U redu. 377 00:18:24,842 --> 00:18:27,628 - Nemam problema s policijom. 378 00:18:27,671 --> 00:18:29,630 Neki od mojih najboljih prijatelja su policajci. 379 00:18:29,673 --> 00:18:31,545 - Nije li tako, Mike? - Tako je. 380 00:18:31,588 --> 00:18:33,547 - Natrag! Nazad! - U redu. 381 00:18:33,590 --> 00:18:35,984 - Neću uzeti tvoj auto zauvijek. 382 00:18:36,027 --> 00:18:37,638 Ja nisam lopov. 383 00:18:37,681 --> 00:18:38,943 U redu. 384 00:18:38,987 --> 00:18:41,294 - Idem u Crestwood apartmani, u redu? 385 00:18:41,337 --> 00:18:43,557 Apartmani Crestwood. Da. 386 00:18:43,600 --> 00:18:45,820 Da, i ne brini. 387 00:18:45,863 --> 00:18:47,169 I onda, ako me možeš pratiti, 388 00:18:47,213 --> 00:18:49,040 slijedit ćeš me ako ti zatrebaju upute. 389 00:18:49,084 --> 00:18:51,042 Makni se s puta. Makni se s puta. 390 00:18:51,086 --> 00:18:52,566 Makni se s puta. 391 00:18:52,609 --> 00:18:54,089 - Tony, ne. - Ja ću prvi. 392 00:18:54,133 --> 00:18:55,482 Ne možemo to učiniti, Tony. 393 00:18:56,657 --> 00:18:58,398 Pusti me samo... 394 00:18:59,225 --> 00:19:01,618 Uspori, Tony. Usporiti. 395 00:19:02,141 --> 00:19:03,968 U redu. U redu. 396 00:19:10,758 --> 00:19:12,107 Ovo je nevjerojatno. 397 00:19:17,243 --> 00:19:18,766 Ovo je pravo sranje. 398 00:19:18,809 --> 00:19:20,811 Što se događa? Čujete li pljačku? 399 00:19:20,855 --> 00:19:23,118 - Uh... Izgledalo je kao da je bijelac pričvrstio sačmaricu 400 00:19:23,162 --> 00:19:25,164 na glavi drugog bijelca. 401 00:19:25,729 --> 00:19:27,644 Bože, sačmarica? 402 00:19:27,688 --> 00:19:29,255 Ovo je cirkus. 403 00:19:29,298 --> 00:19:30,473 I upravo su otišli. 404 00:19:30,517 --> 00:19:31,909 Kako to misliš, otišli su? 405 00:19:31,953 --> 00:19:33,607 Pa, tip s pištoljem 406 00:19:33,650 --> 00:19:36,403 napravio onu malu plavu ukrasti policijski auto upravo sada, 407 00:19:36,430 --> 00:19:38,699 a policija kao da to samo dopušta. 408 00:19:39,221 --> 00:19:40,918 - Dobro, dobro, hvala što si tu 409 00:19:40,962 --> 00:19:42,442 u tako kratkom roku, Linda. 410 00:19:42,485 --> 00:19:44,226 reći ću cijeli odjel, 411 00:19:44,270 --> 00:19:46,402 i od sada ćemo slati A-tim, hvala vam 412 00:19:46,446 --> 00:19:48,230 Zašto ne dođeš u studio 413 00:19:48,274 --> 00:19:49,840 a mi ćemo se pobrinuti za to dobiti ručak. 414 00:19:50,493 --> 00:19:52,626 - Pa čekaj malo, Ja, ja, čuo sam ime 415 00:19:52,669 --> 00:19:54,105 stambeni kompleks u koje idu. 416 00:19:54,149 --> 00:19:55,368 Znam ljude u toj zgradi. 417 00:19:55,411 --> 00:19:56,847 Mogao bih biti tamo čim stignu. 418 00:19:56,891 --> 00:19:58,588 Koje stambeno naselje? 419 00:19:59,067 --> 00:20:01,025 Pokazat ću ti s kamerom. 420 00:20:01,069 --> 00:20:03,637 I dopustite mi da jednom objavim prava vijest, 421 00:20:03,680 --> 00:20:06,335 a ne neki mutni, dobrotvorni segment 422 00:20:06,379 --> 00:20:08,099 koje će ljudi ignorirati, što kažete na to 423 00:20:08,124 --> 00:20:09,382 Linda? 424 00:20:09,425 --> 00:20:10,774 kreten 425 00:20:10,818 --> 00:20:13,299 Sada idite na jug prema Sewardu. 426 00:20:13,342 --> 00:20:15,039 - Čuli ste je. Idemo, momci. 427 00:20:18,478 --> 00:20:21,089 - Krenut ćemo na sjever... čim prokrče put 428 00:20:21,132 --> 00:20:22,917 prema Crestwoodu, a ne Sewardu. 429 00:20:22,960 --> 00:20:24,092 Malo je izvan puta, 430 00:20:24,135 --> 00:20:25,818 ali proći ćemo prometa. 431 00:21:25,327 --> 00:21:27,198 Slušate li 105.2? 432 00:21:27,851 --> 00:21:28,983 Kako vam mogu pomoći? 433 00:21:30,027 --> 00:21:31,420 Patka ujutro? 434 00:21:31,768 --> 00:21:34,510 Smooth jazz nedjeljom? Fred Temple? 435 00:21:35,990 --> 00:21:37,861 Voziš li se samo na posao u tišini? 436 00:21:37,905 --> 00:21:40,516 Jebeni psihopat! 437 00:21:40,560 --> 00:21:42,083 To bi tebi imalo smisla... 438 00:21:42,126 --> 00:21:43,954 Tony, slušam 105.2, u redu? 439 00:21:43,998 --> 00:21:47,262 Ja samo... samo pokušavam usredotočiti se na cestu. 440 00:21:48,568 --> 00:21:50,265 Volim Freda Templea. 441 00:21:50,309 --> 00:21:52,224 Sviđaju mi ​​se njegove interpretacije, znaš? 442 00:21:52,398 --> 00:21:54,313 Sjajan radijski voditelj, Tony. 443 00:21:54,356 --> 00:21:55,575 - Srce i duša Indiane-- 444 00:21:59,709 --> 00:22:01,494 Ovaj tip je lud. 445 00:22:04,758 --> 00:22:06,673 - Tony, samo me opusti, u redu? 446 00:22:06,716 --> 00:22:08,588 Pokušavam nas dovesti tamo u jednom komadu. 447 00:22:08,631 --> 00:22:10,590 - Oh, konjica dolazi. 448 00:22:11,417 --> 00:22:13,984 Cijeli grad će znati kakav ti je tata lopov. 449 00:22:14,463 --> 00:22:15,595 Kakav je to osjećaj? 450 00:22:17,205 --> 00:22:18,728 Idemo. Nastavite ravno. 451 00:22:18,772 --> 00:22:20,339 Mislim da je ovdje lijevo. 452 00:22:20,382 --> 00:22:22,067 Rekao si da si otišao ranije. Skrećem li lijevo? 453 00:22:22,092 --> 00:22:23,733 Misliš da ne znam gdje živim dovraga! 454 00:22:23,777 --> 00:22:25,561 - Začepi. - Samo pokušavam... 455 00:22:25,605 --> 00:22:26,867 - Evo lijevo, ti si s desne strane. 456 00:22:39,532 --> 00:22:41,490 Bila je to dobra vožnja, Dick. 457 00:22:42,143 --> 00:22:43,753 Dobra, dobra vožnja. 458 00:22:44,667 --> 00:22:46,147 Da. Da. 459 00:22:46,190 --> 00:22:47,975 I što sad, Tony? 460 00:22:53,937 --> 00:22:55,504 Ima li ovo interfon? 461 00:22:55,548 --> 00:22:57,593 - Nemam pojma. 462 00:22:57,637 --> 00:22:59,726 - Kako se pali? - Ne znam, Tony. 463 00:23:02,642 --> 00:23:03,904 br. 464 00:23:12,695 --> 00:23:15,306 Jebeno usrana emisija. 465 00:23:15,350 --> 00:23:17,526 Ah, jebena stvar. Ovaj? 466 00:23:18,092 --> 00:23:20,399 - Tony, ako pitaš radio, 467 00:23:20,442 --> 00:23:23,053 isključite sivi uređaj s konzole 468 00:23:23,097 --> 00:23:25,404 i pritisnite crveni gumb govoriti. 469 00:23:30,844 --> 00:23:32,062 Hvala. 470 00:23:35,152 --> 00:23:38,373 - Sada, Tony, imamo ljude u tvom stanu. 471 00:23:38,417 --> 00:23:40,419 Ovdje ima puno zabrinutih ljudi. 472 00:23:40,462 --> 00:23:41,507 Sranje! 473 00:23:42,203 --> 00:23:44,858 Ako je jedan od tvojih ljudi pravedan ušao u moj stan, 474 00:23:44,901 --> 00:23:46,729 cijelo ovo mjesto bio bi u plamenu. 475 00:23:47,034 --> 00:23:48,427 Jedini dim koji osjetim 476 00:23:48,470 --> 00:23:50,385 je onaj koji treba probati da mi popuši dupe. 477 00:23:50,429 --> 00:23:52,474 Vidim da blefiraš, Mike. 478 00:23:52,518 --> 00:23:55,434 Postavio sam ovu stvar samo za ovaj trenutak, razumiješ li? 479 00:23:58,567 --> 00:24:00,047 Pa, ne možete me kriviti 480 00:24:00,090 --> 00:24:01,527 koje pokušavam za deeskalaciju, Tony. 481 00:24:01,570 --> 00:24:03,964 - Mogu te kriviti, i krivit ću tebe. 482 00:24:05,052 --> 00:24:06,488 Sada slušaj. 483 00:24:06,532 --> 00:24:08,447 ovo je... Ovo je ono što ćeš ti učiniti. 484 00:24:08,969 --> 00:24:11,450 Vi ćete me pustiti i gospodin Hall ovdje 485 00:24:11,493 --> 00:24:13,060 da uđe u moj stan. 486 00:24:13,364 --> 00:24:16,367 Onda hoćeš dovedi joea collinsa, 487 00:24:16,411 --> 00:24:17,978 ili Frank Love, 488 00:24:18,021 --> 00:24:20,459 ili, dovraga, načelnik Gallagher ovdje razgovarati sa mnom. 489 00:24:20,502 --> 00:24:23,374 Ovo je sada gore tvoj platni razred, u redu? 490 00:24:26,856 --> 00:24:28,292 U redu, Tony. 491 00:24:30,512 --> 00:24:32,645 U redu. U redu. 492 00:24:33,341 --> 00:24:34,473 U redu. 493 00:24:35,691 --> 00:24:37,258 Kamo idemo, Tony? 494 00:24:37,301 --> 00:24:38,651 Ovdje. 495 00:24:39,695 --> 00:24:40,740 kamo idemo 496 00:24:41,610 --> 00:24:43,090 Spremi taj pištolj! 497 00:24:43,133 --> 00:24:45,440 - Odstupi ili ću pucati! - Stavi ga u kovčeg odmah! 498 00:24:45,484 --> 00:24:47,790 U redu je, Tony. Držite se na udaljenosti! 499 00:24:47,834 --> 00:24:49,836 Drži prokletu distancu. Ne igram se. 500 00:24:50,445 --> 00:24:52,447 U redu je, Tony. u redu je u redu je 501 00:24:53,535 --> 00:24:55,798 - Samo im reci da odstupe! - Vrati se. Vrati se. 502 00:24:55,842 --> 00:24:58,061 Mike, reci im ostati iza. 503 00:25:02,501 --> 00:25:03,632 U redu. 504 00:25:03,676 --> 00:25:05,765 Ovdje. Ovdje. Ovdje. Ovdje. 505 00:25:05,808 --> 00:25:07,114 - U redu. - Otvori vrata. 506 00:25:10,204 --> 00:25:11,684 Sranje. 507 00:25:11,727 --> 00:25:13,729 U redu, osigurajte perimetar smjesta. Idemo. 508 00:25:15,818 --> 00:25:16,906 Ovdje gore. 509 00:25:18,473 --> 00:25:20,028 - Tamo. U staklu. U prozoru. 510 00:25:20,053 --> 00:25:21,650 Vidiš li ih kako se penju uz stepenice? 511 00:25:21,694 --> 00:25:22,782 Da, imam ih! 512 00:25:22,825 --> 00:25:25,262 - Sada smo A-tim. Udarno vreme. 513 00:25:25,306 --> 00:25:26,525 Kurac, da. 514 00:25:30,224 --> 00:25:32,443 - U redu... Da. - U redu, Toni, 515 00:25:32,487 --> 00:25:34,837 - gde idemo? - Ovde, ovde. 516 00:25:34,881 --> 00:25:36,273 Ovde. 517 00:25:38,101 --> 00:25:39,929 Samo ostani tu. 518 00:25:44,281 --> 00:25:46,022 U redu. 519 00:25:47,023 --> 00:25:48,198 Hej. 520 00:25:54,074 --> 00:25:56,729 Da. U redu. Izvoli. 521 00:25:57,338 --> 00:25:58,861 Idemo. 522 00:25:58,905 --> 00:26:00,907 - Dame imaju prednost. - U redu. 523 00:26:02,386 --> 00:26:04,345 Da, uđi tamo. 524 00:26:05,868 --> 00:26:06,956 Uđi. 525 00:26:07,000 --> 00:26:08,479 Stani, stani, stani. 526 00:26:12,005 --> 00:26:14,007 Vrati se. Vrati se. Povuci se... 527 00:26:15,574 --> 00:26:17,358 dok uključim ovu stvar. 528 00:26:25,453 --> 00:26:26,802 Da. 529 00:26:26,846 --> 00:26:29,588 U redu. U redu. 530 00:26:33,069 --> 00:26:34,418 Stigli smo, Dik. 531 00:26:34,984 --> 00:26:36,246 Kod kuće smo. 532 00:26:36,899 --> 00:26:38,292 Da. 533 00:26:38,335 --> 00:26:40,076 Smestiću te ovde. 534 00:26:40,424 --> 00:26:43,340 - Ovde! Sedi, jebem te... - U redu, Toni. U redu. 535 00:26:43,384 --> 00:26:45,604 - Sedi. Ruke dole. Ruke dole. 536 00:26:45,647 --> 00:26:47,562 Ne želim da vidim tvoje ruke nigde. 537 00:26:47,606 --> 00:26:48,824 Da, tako je. 538 00:26:51,522 --> 00:26:53,481 Da. U redu. 539 00:26:54,047 --> 00:26:57,224 Sada sedi. Sedi. Pusti ovo da se smiri. 540 00:26:57,267 --> 00:26:58,399 U redu, Toni. 541 00:27:00,880 --> 00:27:02,621 Sada, ne mrdaj, Dik. 542 00:27:03,796 --> 00:27:05,188 Staviću ovo... 543 00:27:05,232 --> 00:27:06,494 Pogledaj ovo, Dik. 544 00:27:06,537 --> 00:27:07,843 Pogledaj kuda ide. 545 00:27:07,887 --> 00:27:09,236 Tamo. 546 00:27:09,279 --> 00:27:10,585 Ovo se ovde nastavlja. 547 00:27:10,977 --> 00:27:12,369 Vidiš liniju, zar ne? 548 00:27:13,327 --> 00:27:15,372 Sada zapamti, Ja ovo mogu, Dik. 549 00:27:17,331 --> 00:27:19,638 Dakle, nema gluposti, u redu? 550 00:27:20,856 --> 00:27:21,857 U redu. 551 00:27:29,648 --> 00:27:31,693 Ruke dole. Ruke dole. 552 00:27:31,737 --> 00:27:34,261 To je to. To je to. Fino i polako. 553 00:28:04,900 --> 00:28:06,032 Da. 554 00:28:07,337 --> 00:28:08,469 Ne ideš nikuda. 555 00:28:08,512 --> 00:28:10,123 U redu. 556 00:28:10,166 --> 00:28:11,864 Hej, šta ima? Kako si? 557 00:28:12,342 --> 00:28:13,474 U redu. 558 00:28:13,517 --> 00:28:14,867 Još uvek mi duguješ pet dolara. 559 00:28:14,910 --> 00:28:16,564 Ne gledaj me tako. 560 00:28:26,139 --> 00:28:27,357 hej 561 00:28:28,794 --> 00:28:29,925 hej 562 00:28:29,969 --> 00:28:31,361 Oh! Bok, Fred. 563 00:28:32,449 --> 00:28:35,235 - Što ima? kako si - Dobro, dobro. Kako ste gospodine? 564 00:28:35,278 --> 00:28:37,803 - Znaš da nas plaćaju da puštamo radio, a ne slušati ga. 565 00:28:37,846 --> 00:28:39,674 samo... 566 00:28:39,718 --> 00:28:42,721 Rekao sam prijatelju iz New Yorka da ću poslušati demo ovog benda. 567 00:28:42,764 --> 00:28:44,331 Pa, to je... 568 00:28:44,374 --> 00:28:46,072 To je punk. 569 00:28:46,115 --> 00:28:49,597 - Pusti Gila Scott-Herona ovdje ponekad, u redu? 570 00:28:49,640 --> 00:28:51,512 Pa, da, gospodine. Apsolutno. 571 00:28:52,078 --> 00:28:53,514 - Znaš tko je Gil Scott-Heron? 572 00:28:53,557 --> 00:28:55,516 Da. Volim Gila. 573 00:28:55,559 --> 00:28:58,084 - Svejedno... ima li pošte za mene? 574 00:28:58,127 --> 00:28:59,650 - Hmm? - Pošta! 575 00:28:59,694 --> 00:29:01,304 pošta. golubovi pismonoše, omotnice. 576 00:29:01,348 --> 00:29:05,700 - Oh! Ne. Uh, spor dan, gospodine. Znate, utorci. 577 00:29:07,006 --> 00:29:08,050 Naduvan si, zar ne? 578 00:29:08,094 --> 00:29:10,226 - N-N-Ne, nimalo. 579 00:29:10,792 --> 00:29:11,924 U redu je. 580 00:29:11,967 --> 00:29:13,664 Samo ne baš toliko. 581 00:29:15,362 --> 00:29:17,277 Kaže se da pre nego što uđe u more... 582 00:29:23,631 --> 00:29:24,893 O, dođavola! 583 00:29:24,937 --> 00:29:26,393 To je bila dobra vožnja, Dik. 584 00:29:27,793 --> 00:29:29,898 To je bila stvarno, stvarno, stvarno dobra vožnja. 585 00:29:30,290 --> 00:29:32,596 Da. Lepo je biti kod kuće, zar ne? 586 00:29:35,861 --> 00:29:38,124 Želiš nešto da popiješ? Želiš malo mleka? 587 00:29:38,167 --> 00:29:39,342 Naravno, Toni. 588 00:29:39,386 --> 00:29:40,779 Voliš led u mleku? 589 00:29:41,605 --> 00:29:43,651 Ne. Bez leda, Toni. 590 00:29:43,745 --> 00:29:46,219 - Dobro, jer se ne sećam da li sam napunio poslužavnik. 591 00:29:46,262 --> 00:29:49,222 Jutros je bio vihor, da ti kažem. 592 00:29:50,745 --> 00:29:52,355 Napunio sam poslužavnik. 593 00:29:53,792 --> 00:29:56,795 Volim led sa mlekom. Čudan sam po tome. 594 00:29:58,492 --> 00:29:59,580 Da vidimo. 595 00:30:03,497 --> 00:30:05,147 Jesi li siguran da ne želiš led? 596 00:30:05,847 --> 00:30:07,718 Ne. Bez leda, Toni. 597 00:30:07,762 --> 00:30:09,895 - Svakako je hladan iz frižidera. 598 00:30:14,290 --> 00:30:15,683 O, da. 599 00:30:16,640 --> 00:30:18,033 Kaže se... 600 00:30:18,729 --> 00:30:20,557 - Izvoli, Dik. - da pre nego što uđe u more, 601 00:30:20,601 --> 00:30:22,777 reka drhti od straha. 602 00:30:23,778 --> 00:30:25,214 Oh, pažljivo sada. 603 00:30:25,258 --> 00:30:27,521 - Putovala je sa vrhova planina, 604 00:30:27,564 --> 00:30:28,696 dugim, krivudavim putem... 605 00:30:28,739 --> 00:30:30,089 Da, to je dobro. 606 00:30:30,959 --> 00:30:33,309 Da. O, sranje. 607 00:30:34,180 --> 00:30:36,443 A ti si mislio da ću biti loš domaćin, a? 608 00:30:39,141 --> 00:30:41,187 Da li ti se sviđa ova mala sprava koju sam napravio? 609 00:30:42,536 --> 00:30:46,409 Ovo sam vježbao tjednima i... 610 00:30:47,584 --> 00:30:48,803 uspjelo je. 611 00:30:49,673 --> 00:30:51,066 Jebeno je upalilo. 612 00:30:51,110 --> 00:30:52,676 Ali nema drugog načina. 613 00:30:53,416 --> 00:30:57,159 Rijeka se ne može vratiti. 614 00:30:58,726 --> 00:31:01,207 Nitko se ne može vratiti. 615 00:31:02,469 --> 00:31:03,731 Vrati se... 616 00:31:04,210 --> 00:31:06,386 nemoguće je postojati. 617 00:31:08,823 --> 00:31:10,303 volim ovu pjesmu. 618 00:31:11,304 --> 00:31:14,002 - Imam Robertu Fleck za vas. 619 00:31:14,481 --> 00:31:15,917 Sad ti dolazi. 620 00:31:15,961 --> 00:31:17,658 - Sjajno mjesto. - Ovo je dobro mjesto. 621 00:31:18,485 --> 00:31:20,704 Nalazimo se ispred rezidencije Tony Kiritsis-- 622 00:31:20,748 --> 00:31:22,489 Vidi, vidi, vidi. 623 00:31:22,532 --> 00:31:24,447 - Kao što vidite, javljamo se uživo, 624 00:31:24,491 --> 00:31:26,797 evakuiramo prostorije. 625 00:31:27,146 --> 00:31:29,104 Ovo je izvanredno situaciju. 626 00:31:29,148 --> 00:31:30,758 Svi, idemo. Idemo. 627 00:31:30,801 --> 00:31:32,542 Prvo izvješće za vas, Vijesti kanala 12. 628 00:31:32,586 --> 00:31:34,588 Naprijed, naprijed, naprijed! 629 00:31:35,502 --> 00:31:36,588 hej hej 630 00:31:36,613 --> 00:31:38,592 - Ne možeš biti... - Gospodine, oprostite. 631 00:31:38,635 --> 00:31:40,920 - Ne, ne, ne, ne možeš biti ovdje. Napustite parkiralište. 632 00:31:40,945 --> 00:31:42,619 Ovo mjesto bi moglo eksplodirati svaki sat. 633 00:31:42,644 --> 00:31:44,733 - Možete li to potvrditi potvrdile su vlasti 634 00:31:44,758 --> 00:31:46,165 da su prisutni eksplozivi u stanu? 635 00:31:46,730 --> 00:31:47,993 Što sada? 636 00:31:51,648 --> 00:31:53,476 Mi samo preuzimamo sve mjere opreza, 637 00:31:53,520 --> 00:31:55,217 pa ćemo evakuirati područje. 638 00:31:55,261 --> 00:31:57,219 Morate se povući iza barikade. hajde 639 00:31:57,263 --> 00:31:59,352 - A situacija s taocima? - Gospođo, izvolite. 640 00:31:59,395 --> 00:32:01,397 Iza barikade. Idemo. 641 00:32:02,746 --> 00:32:04,183 Hej, šefe. 642 00:32:04,226 --> 00:32:06,141 Što pričaju o eksplozivu? 643 00:32:06,185 --> 00:32:08,712 - Ja sam Linda Page, javljam se uživo od Crestwood Apartments... 644 00:32:08,839 --> 00:32:10,406 - Kaže da je cijela zgrada bila minirana. 645 00:32:10,711 --> 00:32:12,017 Tvoj prijatelj, zar ne? 646 00:32:12,060 --> 00:32:14,106 Da, poznajem Tonija. 647 00:32:19,372 --> 00:32:20,851 Što dovraga rade? 648 00:32:23,724 --> 00:32:25,421 Hej, hej! hej 649 00:32:25,465 --> 00:32:28,424 hej Imam užad pričvršćenu za staklo! 650 00:32:28,468 --> 00:32:30,644 Ako jedan od vas snajperista napadne, 651 00:32:30,687 --> 00:32:32,689 svi ćemo završiti u plamenu! 652 00:32:33,386 --> 00:32:34,822 Eksplozivno. 653 00:32:36,867 --> 00:32:38,391 ...samo je stavio sačmaricu 654 00:32:38,434 --> 00:32:40,481 na čelu direktora kreditne tvrtke Dick Hall, 655 00:32:40,506 --> 00:32:42,239 izveo ga je iz ureda, 656 00:32:42,264 --> 00:32:44,223 ulicama centra Indianapolisa, 657 00:32:44,266 --> 00:32:46,399 uvukao ga unutra ukraden policijski auto, 658 00:32:46,442 --> 00:32:49,837 i vozio ovamo, vozio ovamo u stan Toni Kiritsis... 659 00:32:50,751 --> 00:32:54,059 Vidio sam nešto u ovoj zemlji koju nitko drugi nema. 660 00:32:54,929 --> 00:32:56,278 Zato što sam čovjek od naroda. 661 00:32:56,322 --> 00:32:57,845 Znam ljude. 662 00:32:57,888 --> 00:33:01,370 I platio sam svoje dugove kao dijete, liže sladoled, 663 00:33:01,414 --> 00:33:03,807 prodaja polovnih automobila, održavanje parka prikolica. 664 00:33:03,851 --> 00:33:05,331 Kako god ti kažeš, uspio sam. 665 00:33:06,593 --> 00:33:08,551 - Tony, nitko ne kaže ako nisi. 666 00:33:08,595 --> 00:33:10,162 Tony, tvoj telefon. 667 00:33:15,863 --> 00:33:18,213 - Kurac. Vas... 668 00:33:18,257 --> 00:33:21,434 Ti i tvoj otac i ta kreditna firma od koje je i Bog digao ruke 669 00:33:21,477 --> 00:33:24,176 ste odvratili te stanare. Znam! 670 00:33:24,219 --> 00:33:26,613 Halo, Toni? Ovde šef Galager. 671 00:33:26,656 --> 00:33:29,007 - Samo sekund, druže. Želećeš da čuješ ovo. 672 00:33:30,486 --> 00:33:32,401 Mislite da možete da izmuzete od mene kamatu 673 00:33:32,445 --> 00:33:33,979 a onda me ostavite na cedilu? 674 00:33:34,004 --> 00:33:35,578 - Toni, tata je ponudio da te otkupi. 675 00:33:35,622 --> 00:33:37,145 Tačno! 676 00:33:37,189 --> 00:33:40,322 Znao je da sam na tragu nečega, zalagao sam se za tu zemlju, 677 00:33:40,366 --> 00:33:42,368 pružao usluge i namirnice onima 678 00:33:42,411 --> 00:33:44,935 na koje obično ne biste obraćali pažnju! 679 00:33:50,593 --> 00:33:53,379 Snaga je u zakupu, a ne prodaji sa gubitkom. 680 00:33:53,422 --> 00:33:55,250 Ne moram daj da ti objasnim. 681 00:33:55,859 --> 00:33:57,992 To je moć u ovom svijetu, jednakost. 682 00:33:58,297 --> 00:34:00,777 Ali nisi smio dopustiti malom čovjeku pobijediti, zar ne? 683 00:34:05,173 --> 00:34:06,348 Šef Gallagher? 684 00:34:06,914 --> 00:34:09,308 - Tony, možemo li razgovarati o tome sljedeći korak? 685 00:34:09,351 --> 00:34:10,818 Gallagher, slušaš li? 686 00:34:10,843 --> 00:34:13,007 Želim pismeni sporazum iz hipoteke Meridian 687 00:34:13,051 --> 00:34:14,530 i županijskim zapisničarima. 688 00:34:14,574 --> 00:34:17,055 Želim da mi se dug oprosti i financijsku naknadu 689 00:34:17,098 --> 00:34:19,100 za sav novac koje bih do sada imao. 690 00:34:19,144 --> 00:34:21,842 I želim otići odavde kao slobodan čovjek. 691 00:34:22,147 --> 00:34:25,324 Nema zatvora i bez psihijatrijskih gluposti. 692 00:34:25,367 --> 00:34:27,456 I što je najvažnije... Shvaćate li ovo? 693 00:34:29,023 --> 00:34:30,590 Želim ispriku. 694 00:34:31,417 --> 00:34:34,420 Želim službenu ispriku iz hipoteke Meridian 695 00:34:34,463 --> 00:34:36,900 a od oca ovog jadnika, čuješ li? 696 00:34:39,555 --> 00:34:41,079 Sad odjebi. 697 00:34:54,353 --> 00:34:56,094 Ove manšete su užasno uske. 698 00:34:56,137 --> 00:34:58,879 - Pa, žao mi je, Richarde. Nemam ključeve. 699 00:35:08,149 --> 00:35:10,456 Žao mi je, Richarde. Stvarno mi je žao. 700 00:35:10,499 --> 00:35:13,241 Dat ću sve od sebe da te organiziram kasnije razgovarati s obitelji. 701 00:35:13,285 --> 00:35:14,416 Kako vam to zvuči? 702 00:35:19,204 --> 00:35:20,422 Zvuči dobro. 703 00:35:21,510 --> 00:35:23,512 Ne, slušat ćeš! 704 00:35:23,556 --> 00:35:25,471 Ući ćemo u auto ovog čovjeka, 705 00:35:25,514 --> 00:35:26,950 i pustit ćeš me. 706 00:35:26,994 --> 00:35:28,822 Ako netko od nas pobjegne 707 00:35:28,865 --> 00:35:30,954 ili bude odvučen, ovaj okidač će se povući. 708 00:35:30,998 --> 00:35:32,173 Jeste li razumeli? 709 00:35:32,217 --> 00:35:33,435 Volonteri Crvenog krsta 710 00:35:33,479 --> 00:35:35,133 delili su kafu i sendviče sa šunkom 711 00:35:35,176 --> 00:35:37,613 ljudima iz medija i policajcima 712 00:35:37,657 --> 00:35:39,702 Više od 200 litara kafe je nestalo 713 00:35:39,746 --> 00:35:40,964 i 200 sendviča... 714 00:35:41,008 --> 00:35:42,749 Toni je imao komad zemlje, 715 00:35:42,792 --> 00:35:44,316 Mislim da je veličine 7 hektara, 716 00:35:44,359 --> 00:35:46,274 koje je želeo da pretvori u tržni centar. 717 00:35:46,318 --> 00:35:49,973 On tvrdi da je kreditna firma vodila investitore na druge lokacije “ 718 00:35:50,017 --> 00:35:52,193 umjesto da preporuči onu koju je imao. 719 00:35:52,237 --> 00:35:54,369 Naravno, hipoteka društvo je čekalo 720 00:35:54,413 --> 00:35:56,066 i očekivao da će vratiti hipoteka. 721 00:35:56,589 --> 00:35:58,547 Policijski auto je došao ovamo, 722 00:35:58,591 --> 00:36:00,201 i izgubio sam što sam htio reći. 723 00:36:00,636 --> 00:36:03,073 Policijski auto je došao ovamo u selo Crestwood 724 00:36:03,117 --> 00:36:04,945 na sjeveru... Koji dio...? 725 00:36:06,555 --> 00:36:08,862 - Žao mi je ako te ovo plaši. 726 00:36:10,080 --> 00:36:12,518 Da, pa, hvala što si ti prihvatio poziv 727 00:36:12,561 --> 00:36:14,041 u trenutku. 728 00:36:14,694 --> 00:36:17,262 Da, kao da te pustim 729 00:36:17,305 --> 00:36:18,741 na telefonsku sekretaricu. 730 00:36:20,047 --> 00:36:21,570 Znaš što mislim. 731 00:36:21,614 --> 00:36:23,572 Reci joj koliko mi je žao. 732 00:36:23,616 --> 00:36:24,878 Doista. 733 00:36:31,058 --> 00:36:32,102 Da, žao mi je... 734 00:36:34,148 --> 00:36:35,889 Tony... 735 00:36:38,500 --> 00:36:40,459 Žao nam je, i, uh... 736 00:36:41,808 --> 00:36:43,157 I bit ćemo u kontaktu. 737 00:36:43,201 --> 00:36:44,637 obećajem. 738 00:36:44,680 --> 00:36:46,029 Znam. 739 00:36:50,512 --> 00:36:52,035 jako te volim. 740 00:36:53,559 --> 00:36:55,691 Jako te volim, dušo. 741 00:36:56,692 --> 00:36:57,780 zbogom 742 00:37:18,192 --> 00:37:19,541 Zdravo? 743 00:37:19,585 --> 00:37:21,543 - Tony, ovdje opet Eugene Gallagher. 744 00:37:22,152 --> 00:37:24,679 - Što ima, amigo? - Razgovaraj sa mnom, šefe. 745 00:37:24,704 --> 00:37:26,323 Upravo sam napravio jako dobru stvar, 746 00:37:26,348 --> 00:37:28,102 Povezao sam ovog čovjeka sa svojom ženom. 747 00:37:28,127 --> 00:37:29,159 Čuli smo. 748 00:37:29,203 --> 00:37:30,683 I imamo dobre vijesti. 749 00:37:30,726 --> 00:37:32,511 Pa, tvoj brat je na putu. 750 00:37:32,946 --> 00:37:34,643 Upravo smo poslali helikopter da ga pokupi. 751 00:37:34,687 --> 00:37:36,819 Jimmy? Jimmy! 752 00:37:39,213 --> 00:37:41,476 Jimmy! 753 00:37:41,520 --> 00:37:44,000 I također, jesam George Marc ovdje sa mnom. 754 00:37:44,044 --> 00:37:46,916 George je zamjenik okružni tužitelj 755 00:37:46,960 --> 00:37:49,658 koji će pregledati logistiku ovog posla 756 00:37:49,702 --> 00:37:51,617 budući da je James Kelly izvan grada. 757 00:37:52,487 --> 00:37:54,620 Tužitelj? 758 00:37:54,663 --> 00:37:56,796 To je formalnost, Tony. 759 00:37:56,839 --> 00:37:58,754 Uh... evo, dat ću ti ga na telefonu. 760 00:38:00,756 --> 00:38:02,236 halo Tony. 761 00:38:04,020 --> 00:38:05,674 Preći ću na stvar. 762 00:38:06,327 --> 00:38:08,068 Sve o čemu ćemo pričati 763 00:38:08,111 --> 00:38:12,780 ovisi o zdravlju i sigurnosti. Richard Hall. Razumijete li? 764 00:38:13,595 --> 00:38:15,945 - Slušam. - Imamo pripremljeno priopćenje 765 00:38:15,989 --> 00:38:17,512 koji vas oslobađa vašeg duga 766 00:38:17,556 --> 00:38:19,514 koji se odnosi na predmetnu imovinu. 767 00:38:19,993 --> 00:38:22,822 Meridian hipoteka je već poslao obavijest 768 00:38:22,865 --> 00:38:25,085 županijskom zapisničaru. 769 00:38:25,128 --> 00:38:27,130 A što je s mojom isprikom? 770 00:38:27,609 --> 00:38:29,263 To mi je jako važno, znaš? 771 00:38:30,003 --> 00:38:31,483 Jesi li blizu TV-a, Tony? 772 00:38:32,658 --> 00:38:34,094 Kanal 9. 773 00:38:38,228 --> 00:38:40,013 ...gdje se situacija s taocima 774 00:38:40,056 --> 00:38:41,536 događa se. 775 00:38:41,580 --> 00:38:42,885 Kao što znate, 776 00:38:42,929 --> 00:38:45,627 Postavili ste određene specifični zahtjevi. 777 00:38:45,671 --> 00:38:48,456 I u pokušaju da zadovoljim ti zahtjevi... 778 00:38:49,588 --> 00:38:52,504 Zamolio sam Cliffa Chapmana da vam da izjavu 779 00:38:52,547 --> 00:38:54,680 u ime kreditne kuće Meridija. 780 00:38:57,944 --> 00:38:59,249 Zdravo. 781 00:38:59,293 --> 00:39:01,382 Ja sam Clifford Chapman, 782 00:39:01,426 --> 00:39:03,906 Voditelj financija u Meridian Mortgage. 783 00:39:03,950 --> 00:39:07,257 Ova izjava je ovlašteno od M.L. Dvorana. 784 00:39:08,128 --> 00:39:10,696 Ovo je javna isprika za... 785 00:39:10,739 --> 00:39:12,480 Zašto paradiraju Cliffom? 786 00:39:14,308 --> 00:39:15,918 Gdje je M.L.? 787 00:39:15,962 --> 00:39:17,572 Što, nemaju kamere na floridi? 788 00:39:17,616 --> 00:39:20,183 ...veze u ovoj velikoj zemlji... 789 00:39:20,227 --> 00:39:24,187 - Ovdje Cliff. .. potpredsjednik, Tony. - On je jebeni nitko. 790 00:39:24,231 --> 00:39:26,842 - ...kreditna tvrtka Meridian ili hotel Hal 791 00:39:26,886 --> 00:39:29,279 koje su izveli prema g. Kiricisu. 792 00:39:29,323 --> 00:39:30,716 Hvala. 793 00:39:30,759 --> 00:39:32,979 Što, to je to? To je to? 794 00:39:34,154 --> 00:39:35,547 Što, to je to? 795 00:39:35,590 --> 00:39:36,896 To je to? 796 00:39:38,724 --> 00:39:40,682 To je naš stalni... 797 00:39:40,726 --> 00:39:43,816 - Što? Želim ispriku iz hipoteke Meridian. 798 00:39:43,859 --> 00:39:46,688 To znači da je M.L. Dvorana. 799 00:39:46,732 --> 00:39:48,951 Ne prazne geste od nekog prokletog lakaja. 800 00:39:48,995 --> 00:39:51,606 Kakva prokleta katarza! Kakva istinska krivnja! 801 00:39:51,650 --> 00:39:54,348 - Toni, ispunili smo svoju obvezu s naše strane. 802 00:39:54,392 --> 00:39:56,002 Napunio si kurac! 803 00:39:56,045 --> 00:39:59,005 - Dug za taj račun je poslan u matičarski ured. 804 00:39:59,048 --> 00:40:01,094 Sad možeš šutjeti. 805 00:40:01,137 --> 00:40:03,618 - Pa kako ja znam da ovi nisu samo prazna obećanja? 806 00:40:03,662 --> 00:40:05,664 Ti si tužitelj, kaže šef, zar ne? 807 00:40:05,707 --> 00:40:07,013 Tako je, Tony. 808 00:40:07,056 --> 00:40:09,058 - Da! Pa, želim svog odvjetnika, 809 00:40:09,102 --> 00:40:10,843 koji će pratiti svu papirologiju 810 00:40:10,886 --> 00:40:12,279 s kim me zezaš Jimmy također. 811 00:40:12,322 --> 00:40:15,848 I želim pravu ispriku od glavnog. 812 00:40:15,891 --> 00:40:18,241 Želim to čuti od M.L.-jeve proklete usne. 813 00:40:21,070 --> 00:40:22,724 I od tada, 814 00:40:22,768 --> 00:40:25,597 Održan Toni Kiritsis Dick Hall kao talac. 815 00:40:25,640 --> 00:40:27,903 Veliki zahtjev je bio imunitet. 816 00:40:27,947 --> 00:40:30,210 Prvo, prilika da izrazi svoju žalbu 817 00:40:30,253 --> 00:40:31,820 protiv hipotekarne tvrtke... 818 00:40:31,864 --> 00:40:33,909 Trebam ljude znaju moju stranu priče. 819 00:40:34,649 --> 00:40:37,260 Moja strana priče. Prava strana priče. 820 00:40:37,304 --> 00:40:38,479 Jebena istina. 821 00:40:44,050 --> 00:40:47,532 - Vrijeme klizi, zar ne, Indianapolis? 822 00:40:48,010 --> 00:40:50,752 Nadam se da je promet u špici nije previše brutalan za tebe. 823 00:40:50,796 --> 00:40:53,668 Ali ako jeste, mi smo ovdje s vama. 824 00:40:53,712 --> 00:40:54,843 Tony? 825 00:40:55,365 --> 00:40:56,845 Ne, ne znam... ne. 826 00:40:56,889 --> 00:40:59,848 Imate li zakazan termin? s gospodinom Fredom danas? 827 00:40:59,892 --> 00:41:01,676 Ovo je bio Fred Temple. 828 00:41:01,720 --> 00:41:04,026 Prisjetimo se postati ocean, 829 00:41:04,070 --> 00:41:06,855 i ne bojati se nestati u njemu, dobro? 830 00:41:06,899 --> 00:41:09,118 Hvala vam što ste me saslušali. 831 00:41:09,162 --> 00:41:10,598 smiri se 832 00:41:10,642 --> 00:41:12,339 Ljubav prema nekome. 833 00:41:14,689 --> 00:41:15,908 - Četrdeset jedan? 834 00:41:15,951 --> 00:41:17,953 Mogla bih ga pokušati uhvatiti kad izlazi. 835 00:41:17,997 --> 00:41:19,346 Upravo će otići. 836 00:41:21,087 --> 00:41:22,218 Laku noć, braćo moja. 837 00:41:22,262 --> 00:41:23,959 - Gospodine Temple? - da 838 00:41:24,003 --> 00:41:26,353 - Oprostite... gospodine, imate pozivatelja. 839 00:41:26,788 --> 00:41:29,487 - Večeram za 30 minuta, to je ono što imam, James. 840 00:41:29,530 --> 00:41:31,924 - Provjerili smo s operater, potvrđeno... 841 00:41:31,967 --> 00:41:33,752 Brate, jednog dana, shvatit ćeš 842 00:41:33,795 --> 00:41:35,362 da kad imaš ženu, 843 00:41:35,405 --> 00:41:38,321 večera u 6:45 znači večera u 6:45. 844 00:41:38,365 --> 00:41:43,065 Ne 7:00, definitivno ne 6:30, a nikako 6:46. 845 00:41:43,109 --> 00:41:45,111 - Fred, taj Tony Kiritsis je na vezi 846 00:41:45,154 --> 00:41:46,678 i pita razgovarati s tobom. 847 00:41:47,200 --> 00:41:49,507 Tip sa sačmaricom u čovjekov vrat. 848 00:41:49,855 --> 00:41:50,986 Čekati. 849 00:41:53,293 --> 00:41:55,121 Trebao si početi s tim sranjem, James. 850 00:41:55,164 --> 00:41:57,123 - Oh, uh, izvini. Mislio sam da znaš. 851 00:41:57,906 --> 00:41:59,517 - Čekaj, on je na liniji za mene sada? 852 00:41:59,560 --> 00:42:00,779 Da, gospodine. 853 00:42:00,822 --> 00:42:02,737 Kurac. 854 00:42:03,042 --> 00:42:04,826 Slušaj, moraćeš da pozoveš moju ženu. 855 00:42:04,870 --> 00:42:06,872 U redu? Reci joj da ću zakasniti. 856 00:42:07,437 --> 00:42:09,265 Ne znam koji je poziv strašniji. 857 00:42:19,232 --> 00:42:20,450 Halo? 858 00:42:21,408 --> 00:42:23,932 - H-halo? Halo? Zdravo. 859 00:42:24,411 --> 00:42:26,587 Zdravo, gospodine Kiricis. 860 00:42:26,631 --> 00:42:28,110 Ovde Fred Templ. 861 00:42:28,154 --> 00:42:30,112 Zdravo, Frede. 862 00:42:30,417 --> 00:42:31,810 Čast mi je, Frede. 863 00:42:32,375 --> 00:42:34,247 Dugogodišnji slušalac, prvi put zovem. 864 00:42:36,379 --> 00:42:39,121 - Da. Čujem da ste želeli da razgovarate sa mnom. 865 00:42:39,469 --> 00:42:41,036 - Da, gospodine. Da, gospodine. 866 00:42:41,080 --> 00:42:42,603 Je, je, je li ovo u programu? 867 00:42:42,647 --> 00:42:44,518 Ne, ali se snima. 868 00:42:44,562 --> 00:42:46,912 Ali možemo se posavjetovati nadležna tijela 869 00:42:46,955 --> 00:42:48,391 i idite korak po korak. 870 00:42:48,435 --> 00:42:50,916 - Ako ti to ne smeta. - U redu. Zvuči dobro. 871 00:42:50,959 --> 00:42:52,482 Što ti je na umu brate? 872 00:42:52,874 --> 00:42:53,919 pričaj sa mnom. 873 00:42:54,397 --> 00:42:55,747 Ovi ljudi su me izdali. 874 00:42:55,790 --> 00:42:58,140 Smjestili su mi i napravili planove da mi uništi život. 875 00:42:58,184 --> 00:43:00,055 Pa, da ti kažem još nešto. 876 00:43:00,099 --> 00:43:02,318 Ja nisam bogat čovjek. Ja sam siromašan čovjek. 877 00:43:02,362 --> 00:43:04,190 I to mi nikad nije smetalo. 878 00:43:04,233 --> 00:43:05,887 Mogao bih klizati 879 00:43:05,931 --> 00:43:07,976 i biti siromašan i da radi kao pas 880 00:43:08,020 --> 00:43:09,674 i biti na nuli 881 00:43:09,717 --> 00:43:12,111 i da budem srećan kao pas u psećem raju. 882 00:43:12,154 --> 00:43:13,765 Ali jebeš ove ljude. 883 00:43:13,808 --> 00:43:15,723 Igrali su se Boga i izgubili su. 884 00:43:16,245 --> 00:43:19,292 Ja sam čovek koji se bori za sve što poseduje, gospodine. 885 00:43:19,335 --> 00:43:20,641 Sada... 886 00:43:20,685 --> 00:43:23,209 Sada, imaš li ženu i porodicu, Frede? 887 00:43:24,340 --> 00:43:26,734 - Pa, da. Da, imam. 888 00:43:26,778 --> 00:43:28,693 I da li ih voliš? 889 00:43:30,303 --> 00:43:32,784 - Pa, da, volim ih. Da. 890 00:43:33,132 --> 00:43:34,394 Veoma. 891 00:43:34,437 --> 00:43:36,396 Reci da su ti namestili. 892 00:43:38,267 --> 00:43:41,575 Rekli su da će ti uzeti automobil 893 00:43:41,619 --> 00:43:43,577 ili kuću ili ženu, tvoju decu, 894 00:43:43,621 --> 00:43:45,405 a onda će ti se smejati. 895 00:43:45,840 --> 00:43:47,625 Da li bi sada bio spreman da ubiješ, Templ? 896 00:43:49,191 --> 00:43:50,323 Pa, ja... 897 00:43:50,671 --> 00:43:51,846 Bio bih užasno... 898 00:43:53,195 --> 00:43:54,893 ljut, brate. 899 00:43:54,936 --> 00:43:56,895 - Bio bi spreman da ubiješ. Ne laži me. 900 00:43:56,938 --> 00:43:58,374 Ja ne lažem. Zašto bi lagao? 901 00:43:58,418 --> 00:43:59,549 Ubio bi... ubio bi za minut. 902 00:44:01,073 --> 00:44:03,162 Ovi ljudi, uništili su mi život. 903 00:44:05,294 --> 00:44:08,428 Neću dozvoliti da me bilo ko zastraši ili ponizi. 904 00:44:09,211 --> 00:44:11,300 Bio sam žrtva celog života. 905 00:44:11,692 --> 00:44:13,172 I to mi nikada nije smetalo. 906 00:44:13,215 --> 00:44:14,869 Ali sam rekao ovim kučkinim sinovima 907 00:44:14,913 --> 00:44:16,436 da dokumentuju sve što su uradili. 908 00:44:16,479 --> 00:44:19,395 - U redu, Toni. Hej, dozvoli mi da ti kažem šta ću da uradim. 909 00:44:19,744 --> 00:44:21,833 Zaustaviću traku odmah, u redu? 910 00:44:23,617 --> 00:44:25,880 U redu, sada ću ti reći šta ću da uradim. 911 00:44:25,924 --> 00:44:29,492 Pustit ću ovu kasetu sutra ujutro, kad budemo slobodni. 912 00:44:30,668 --> 00:44:32,495 U REDU? Kako vam to zvuči? 913 00:44:34,584 --> 00:44:37,413 - U-ok, dobro, Slušat ću, dušo. 914 00:44:38,501 --> 00:44:39,851 Hvala ti, Fred. 915 00:44:39,894 --> 00:44:41,853 I ispričavam se zbog svog jezika. 916 00:44:45,552 --> 00:44:47,380 O sranje. 917 00:44:51,776 --> 00:44:53,865 Jedi, jedi, jedi, jedi, jedi, jedi, jedi, jedi, jedi, jedi, jedi, jedi, jedi, jedi. 918 00:44:53,908 --> 00:44:55,954 - Što ćemo sa svime? tim kretenima, Frede? 919 00:44:55,997 --> 00:44:58,391 Oh čovječe. Sranje. 920 00:45:04,527 --> 00:45:06,312 - Upravo sam razgovarao s Fredom Templeom. 921 00:45:11,317 --> 00:45:13,232 Fred, jebeni Temple. 922 00:45:13,275 --> 00:45:14,712 Naravno, dušo. 923 00:45:17,323 --> 00:45:18,672 Ujutro će ga emitirati. 924 00:45:19,847 --> 00:45:21,806 Rekao sam ovim kretenima 925 00:45:21,849 --> 00:45:23,329 sve dokumentirati. 926 00:45:23,372 --> 00:45:25,287 U redu, Tony. Da ti kažem što ću učiniti. 927 00:45:25,331 --> 00:45:26,549 U redu? 928 00:45:26,593 --> 00:45:28,421 Sada ću zaustaviti vrpcu. 929 00:45:28,464 --> 00:45:29,727 U redu? 930 00:45:34,166 --> 00:45:35,907 Oh dječače. Hvala ti, Fred. 931 00:45:36,559 --> 00:45:37,996 Naravno. 932 00:45:38,039 --> 00:45:39,606 Jeste li od tada razgovarali s njim? 933 00:45:39,649 --> 00:45:42,261 - Ne, više ga ne zanima razgovarati. 934 00:45:42,957 --> 00:45:45,960 - Pa, kratki smo zaustavljeno 935 00:45:46,004 --> 00:45:48,571 kako formuliramo neka papirologija 936 00:45:48,615 --> 00:45:50,748 sa svojim odvjetnikom, John Rakelshaus. 937 00:45:50,791 --> 00:45:52,837 - Dobro, što želiš da učinim? 938 00:45:54,055 --> 00:45:55,927 Možda odmori se, Fred. 939 00:45:56,449 --> 00:45:58,668 - Sranje, ne moraš mi dva puta reći. 940 00:45:58,712 --> 00:46:01,367 Mislim, ali u odnosu na emitiranje. 941 00:46:01,410 --> 00:46:03,108 dakle... 942 00:46:03,761 --> 00:46:05,501 ...svaki trenutak koji Tony provede 943 00:46:05,545 --> 00:46:07,895 slušajući sebe ili razgovarati s Fredom... 944 00:46:08,635 --> 00:46:11,899 je još jedan trenutak koji imamo formulirati plan. 945 00:46:12,900 --> 00:46:16,948 Ako Fred prihvati Tonyjeva ideja imuniteta, 946 00:46:17,339 --> 00:46:20,908 pokreće svoj križarski rat protiv Meridian hipoteke, 947 00:46:21,300 --> 00:46:23,998 to nas nikako nije pravno obvezujuća. 948 00:46:24,433 --> 00:46:27,654 Mislim, riječi i mišljenja DJ-a nisu obvezujući. 949 00:46:27,697 --> 00:46:29,047 Bez uvrede, Fred. 950 00:46:29,090 --> 00:46:30,613 I nitko nije zauzet. 951 00:46:30,657 --> 00:46:32,093 Što da kažemo? 952 00:46:33,181 --> 00:46:35,705 - Budući da odbija razgovarati s nama... 953 00:46:36,315 --> 00:46:38,839 Imaš li nešto protiv da te nazove? 954 00:46:41,102 --> 00:46:43,757 - Da, ako moj razgovor s ovim tipom 955 00:46:43,801 --> 00:46:46,107 čuvaj ovog jadnika, Čini mi se da nemam izbora. 956 00:46:46,586 --> 00:46:49,284 - Hvala. Netko iz FBI-a 957 00:46:49,328 --> 00:46:51,564 trebao bi moći uskoro preuzeti uzde. 958 00:46:51,678 --> 00:46:52,722 Da. 959 00:46:59,729 --> 00:47:01,427 Moram na WC. 960 00:47:02,820 --> 00:47:04,212 Broj jedan ili dva? 961 00:47:05,474 --> 00:47:06,780 radije ne bih rekao. 962 00:47:08,869 --> 00:47:10,784 Pa, saznat ću u svakom slučaju. 963 00:47:10,828 --> 00:47:11,916 Idemo. 964 00:47:20,054 --> 00:47:21,621 Uživajte u svojoj privatnosti. 965 00:47:23,318 --> 00:47:24,493 Odmori se malo. 966 00:47:27,932 --> 00:47:29,716 Tony? 967 00:47:29,759 --> 00:47:30,935 Tony? 968 00:47:37,376 --> 00:47:39,247 Da ti kažem još nešto. 969 00:47:39,291 --> 00:47:41,206 Ja nisam bogat čovjek. Ja sam siromašan čovjek. 970 00:47:41,249 --> 00:47:42,947 I to mi nikad nije smetalo. 971 00:47:43,251 --> 00:47:44,731 Mogao bih klizati 972 00:47:44,774 --> 00:47:47,125 i biti siromašan i raditi kao pas 973 00:47:47,168 --> 00:47:48,778 i biti na nuli 974 00:47:48,822 --> 00:47:50,868 i budi sretan kao pas u nebu pasa. 975 00:47:51,390 --> 00:47:52,608 Ali jebi te ljude. 976 00:47:52,652 --> 00:47:54,175 Igrali su se Boga i izgubili su. 977 00:47:54,828 --> 00:47:57,439 Ja sam čovjek koji se bori za sve što posjeduje, gospodine. 978 00:48:14,500 --> 00:48:15,805 Jimmy? 979 00:48:16,284 --> 00:48:18,330 Poznajete Tonyja nekoliko godina. 980 00:48:18,373 --> 00:48:19,635 Kakav je on čovjek? 981 00:48:19,679 --> 00:48:21,507 - Pa on je uvijek bio razuman čovjek. 982 00:48:21,550 --> 00:48:24,118 Izgleda da je samo uzbuđen zbog... 983 00:48:24,162 --> 00:48:25,815 Osjećao je da ga trgaju 984 00:48:25,859 --> 00:48:27,861 za dio novca u vezi s tim poslom oko nekretnina. 985 00:48:27,905 --> 00:48:29,515 Još uvijek treba isporučiti vaš zahtjev 986 00:48:29,558 --> 00:48:31,517 to njegovo hipotekarno poduzeće prevareni. 987 00:48:31,560 --> 00:48:34,215 Kupio je ovih 7 hektara zemlje, 988 00:48:34,259 --> 00:48:36,087 Sam je posjekao mnoga stabla 989 00:48:36,130 --> 00:48:37,827 nadajući se lansiranju trgovački centar. 990 00:48:37,871 --> 00:48:39,147 Rekao je da ima obećanje 991 00:48:39,172 --> 00:48:40,918 iz lanca trgovina mješovitom robom 992 00:48:40,961 --> 00:48:43,485 koji je ponudio oko 3 milijuna dolara za početak centra. 993 00:48:43,529 --> 00:48:46,488 onda kaže da je hipotekarna tvrtka uzela stvari u svoje ruke... 994 00:48:48,055 --> 00:48:49,535 Imam šunku i sir. 995 00:48:49,578 --> 00:48:50,797 Hoćeš pola? 996 00:48:51,885 --> 00:48:53,931 ne hvala 997 00:48:55,323 --> 00:48:56,672 Prilično dobro. 998 00:49:01,503 --> 00:49:03,244 Pogledaj ovo. 999 00:49:10,382 --> 00:49:12,558 Izgleda kao federalac, hoda kao federalac, 1000 00:49:12,601 --> 00:49:13,994 laje kao federalac. 1001 00:49:14,386 --> 00:49:17,650 Mora da su federalci. 1002 00:49:18,868 --> 00:49:20,696 Probudi se, pospani dečko. 1003 00:49:24,483 --> 00:49:26,615 Kako si spavao? Jesi li se odmorio? 1004 00:49:28,487 --> 00:49:30,880 Oh, ne izgledaš baš dobro. Hoćeš malo? 1005 00:49:31,403 --> 00:49:33,100 - Ne, Toni. 1006 00:49:33,144 --> 00:49:34,667 - Ne. - Uzmi jedan. 1007 00:49:34,710 --> 00:49:35,835 Nisu bajati, Dik. 1008 00:49:35,860 --> 00:49:37,491 Kupio sam ih od Gordona pre dva dana. 1009 00:49:37,516 --> 00:49:38,647 Ne želim ništa! 1010 00:49:40,716 --> 00:49:42,414 - Šta, paziš na svoju figuru? 1011 00:49:42,718 --> 00:49:45,243 Ne brini, nabavićemo ti još jednog nosača kovčega. 1012 00:49:46,722 --> 00:49:48,986 Jutros je bilo ludo, čoveče. 1013 00:49:49,029 --> 00:49:50,770 Emitovali su moj intervju sa Fredom. 1014 00:49:52,554 --> 00:49:55,427 Fred je na mojoj strani, i ljudi slušaju. 1015 00:49:57,603 --> 00:49:59,474 Sigurno sam imao pet prijatelja 1016 00:49:59,518 --> 00:50:01,433 koji je nazvao Fredovu stanicu jutros. 1017 00:50:02,477 --> 00:50:03,913 Lud. 1018 00:50:03,957 --> 00:50:05,524 Kakav je to osjećaj? Hmm? 1019 00:50:05,567 --> 00:50:08,309 Poznaj taj glas Indianapolis 1020 00:50:08,353 --> 00:50:09,615 razgovaraj sa mnom 1021 00:50:10,877 --> 00:50:12,226 Život je lud, čovječe. 1022 00:50:12,270 --> 00:50:13,488 Vidimo da se ovdje nešto događa 1023 00:50:13,532 --> 00:50:15,186 u stambenom kompleksu Crestwood, 1024 00:50:15,229 --> 00:50:17,231 gdje je drugi dan talačka kriza 1025 00:50:17,275 --> 00:50:19,364 koji je zarobio maštu Indianapolisa 1026 00:50:19,407 --> 00:50:21,085 hoće, nadamo se, završi uskoro. 1027 00:50:21,110 --> 00:50:22,976 Vojni tim za uništavanje bombi je ovdje, 1028 00:50:23,020 --> 00:50:25,283 i pokušavam to shvatiti načini da nekako uđete 1029 00:50:25,326 --> 00:50:26,980 bez aktiviranja eksploziva. 1030 00:50:27,024 --> 00:50:29,614 - Nezvanično nam je rečeno... - Da li preduzimaju neke radnje? 1031 00:50:29,983 --> 00:50:32,072 Ovi podmukli gadovi! 1032 00:50:35,554 --> 00:50:39,036 Izlazite! Izlazite iz jebene zgrade! 1033 00:50:39,862 --> 00:50:41,647 Rekao sam, izlazite! 1034 00:50:52,614 --> 00:50:53,833 U redu. 1035 00:51:02,276 --> 00:51:03,368 Halo? 1036 00:51:03,393 --> 00:51:04,974 - Ti kreteni su upravo bacali bombe 1037 00:51:05,018 --> 00:51:06,628 na tvoju TV partnerku, 1038 00:51:06,672 --> 00:51:09,066 a sada pokušavaju da lažu o tome, i to mi se ne sviđa. 1039 00:51:09,109 --> 00:51:10,850 Rekli su da se sve privodi kraju. 1040 00:51:10,893 --> 00:51:12,528 Čuo si ono što sam i ja čuo, zar ne? 1041 00:51:14,071 --> 00:51:16,334 Ne, brate, nisam čuo. 1042 00:51:16,377 --> 00:51:17,726 Upravo sam se probudio. 1043 00:51:17,770 --> 00:51:19,641 Spavao sam kao klada celu noć. 1044 00:51:19,685 --> 00:51:21,794 Samo pokušavam pokupiti teme, kao... 1045 00:51:22,470 --> 00:51:23,906 Čovječe, znaš pa ti ne bih lagao. 1046 00:51:23,950 --> 00:51:27,171 G. Temple, molim vas, gospodine, poštujem te. 1047 00:51:27,214 --> 00:51:29,738 Bio si velik čovjek. 1048 00:51:29,782 --> 00:51:31,349 Sada, ako su ti mali pištolji pošteni, 1049 00:51:31,392 --> 00:51:33,090 reci im sve izgubiti se. 1050 00:51:33,699 --> 00:51:35,048 U redu, u redu. 1051 00:51:35,092 --> 00:51:37,877 Dakle, što želiš da učinim? 1052 00:51:37,920 --> 00:51:40,227 - Reci mom bratu Jimmyju, ili George Marc, 1053 00:51:40,271 --> 00:51:43,274 ili tko god dovraga Želim konferenciju za novinare uživo 1054 00:51:43,317 --> 00:51:44,449 na nacionalnoj televiziji 1055 00:51:44,492 --> 00:51:46,190 kako biste mogli izravno razgovarati s ljudima. 1056 00:51:46,233 --> 00:51:49,062 Reci tom zapovjednom mjestu, gospodine Temple. 1057 00:51:49,106 --> 00:51:50,542 sviđaš mi se, u redu? 1058 00:51:58,985 --> 00:52:00,117 Tony. 1059 00:52:02,380 --> 00:52:03,772 Što, Dick? 1060 00:52:03,816 --> 00:52:05,034 što hoćeš 1061 00:52:07,254 --> 00:52:08,777 Onda šuti. 1062 00:52:13,391 --> 00:52:15,262 dakle... 1063 00:52:15,828 --> 00:52:17,221 ...sviđaš mu se. 1064 00:52:18,918 --> 00:52:20,354 Sranje. 1065 00:52:20,398 --> 00:52:22,095 Ne trebam da mu se sviđam. 1066 00:52:22,139 --> 00:52:25,098 - Specijalni agent Patrick Mulaney, FBI profiler. 1067 00:52:25,142 --> 00:52:27,318 - Frank Love. - Mike Grable. 1068 00:52:27,753 --> 00:52:29,233 Eugene Gallagher. 1069 00:52:29,276 --> 00:52:31,496 - Pa, pričaj mi o tome gospodine Kiritsis. 1070 00:52:31,931 --> 00:52:33,672 - Pa, ima vaš hipotekarni posrednik 1071 00:52:33,715 --> 00:52:35,195 na kraju sačmarice. 1072 00:52:36,240 --> 00:52:37,980 Frank, zašto ne on upoznajete se sa situacijom. 1073 00:52:38,459 --> 00:52:40,200 - Vi ste bili kontakt osoba? 1074 00:52:40,244 --> 00:52:42,550 - Pa, vraćam se s Tonijem, naravno. 1075 00:52:42,594 --> 00:52:44,770 Šef i ja smo pokušavali razgovarati s njim 1076 00:52:44,813 --> 00:52:47,425 sve dok Tony nije rekao da samo želi razgovarati s Hramom. 1077 00:52:47,773 --> 00:52:49,296 A ti si Temple? 1078 00:52:49,340 --> 00:52:52,256 - Ne, ja sam George Marc, okružno državno odvjetništvo. 1079 00:52:52,299 --> 00:52:55,520 Fred Temple, WCYD, 105.2. 1080 00:52:55,563 --> 00:52:57,304 Ja sam DJ Fred Temple. 1081 00:52:58,262 --> 00:52:59,654 WCYD. 1082 00:53:00,133 --> 00:53:01,830 WCYD? 1083 00:53:01,874 --> 00:53:03,789 To je naša lokalna radio stanica. 1084 00:53:03,832 --> 00:53:05,486 Fred je DJ. 1085 00:53:05,530 --> 00:53:07,836 Glas Indianapolisa. 1086 00:53:07,880 --> 00:53:10,317 Frank, poznaješ gospodina Kiritsisa. 1087 00:53:10,361 --> 00:53:12,972 Imate li uvid u njegovu psihološku pozadinu? 1088 00:53:13,015 --> 00:53:15,409 - Pa on dolazi iz velike obitelji. 1089 00:53:15,453 --> 00:53:17,672 Čvrsti momci, žestoki ljudi. 1090 00:53:17,716 --> 00:53:20,066 Mislim da je slavan kao dobar prijatelj, 1091 00:53:20,109 --> 00:53:22,982 ali i loš neprijatelj, ako to ima smisla. 1092 00:53:23,461 --> 00:53:26,333 Nema to veze s organiziranim kriminalom niti bilo što. 1093 00:53:27,378 --> 00:53:31,338 - Pričaj mi o... Tonyjeva psihologija. 1094 00:53:31,860 --> 00:53:33,122 On je lud. 1095 00:53:33,166 --> 00:53:35,124 - Zašto mi ne opereš dupe, oče? 1096 00:53:36,038 --> 00:53:37,431 Izmaklo je kontroli. 1097 00:53:37,475 --> 00:53:40,086 Traži novac i imunitet. 1098 00:53:40,129 --> 00:53:41,827 Iskušaj me, kopile! Isprobajte me! 1099 00:53:42,480 --> 00:53:43,698 Stvarno jadna emisija. 1100 00:53:44,569 --> 00:53:46,223 Na temelju onoga što sam vidio, 1101 00:53:46,266 --> 00:53:47,702 redoslijed njegovih poreza, 1102 00:53:47,746 --> 00:53:49,704 zamršenosti taj uređaj, 1103 00:53:49,748 --> 00:53:51,228 izgleda kao da je čovjek 1104 00:53:51,271 --> 00:53:53,752 koji ima puno pažnje prema detaljima. 1105 00:53:54,056 --> 00:53:56,233 Čini se da želi zadržati kontrolu 1106 00:53:56,276 --> 00:53:58,583 on nije čovjek koji je izvan kontrole. 1107 00:53:58,626 --> 00:54:01,803 Hajdemo, hm, nacrtati Tonyja. Počet ću s grafikonom raspoloženja. 1108 00:54:03,936 --> 00:54:05,981 Oprostite, imate li nešto započeto 1109 00:54:06,025 --> 00:54:07,766 na temelju čega trebam raditi? 1110 00:54:10,638 --> 00:54:11,726 Kao što smo rekli... 1111 00:54:12,553 --> 00:54:14,120 on je bijesan. 1112 00:54:14,163 --> 00:54:15,426 Lud ko vrag. 1113 00:54:15,469 --> 00:54:17,515 Osim s Hramom. 1114 00:54:17,558 --> 00:54:18,864 Usrana emisija. 1115 00:54:25,087 --> 00:54:27,568 - Ljut je jer se osjeća izdanim. 1116 00:54:27,612 --> 00:54:29,657 - Svi su bili spremni za potpis. Imao sam ih. 1117 00:54:29,701 --> 00:54:31,541 A onda, puf, nestali su usred noći. 1118 00:54:31,566 --> 00:54:32,660 Nedostaje. 1119 00:54:32,704 --> 00:54:33,966 Obeščašćen. 1120 00:54:37,491 --> 00:54:40,929 - Namještaš igru s tvojom matematikom 1121 00:54:40,973 --> 00:54:43,062 i njegove planine novca u banci 1122 00:54:43,105 --> 00:54:44,977 kako bi nas potpuno iscijedio. 1123 00:54:45,020 --> 00:54:46,631 Poniženi. 1124 00:54:46,674 --> 00:54:48,502 Znaš, Tony, Bio sam strpljiv s tobom. 1125 00:54:48,546 --> 00:54:51,026 Znaš koliko puta sam mogao da dohvatim taj revolver? 1126 00:54:51,070 --> 00:54:52,637 Zgnječim nas obojicu na zemlju. 1127 00:54:52,680 --> 00:54:55,030 Probaj samo, mamu ti jebem. 1128 00:54:55,727 --> 00:54:58,556 - I, da, sve si ovo spojio, i... 1129 00:54:59,513 --> 00:55:02,690 - Ti, srebrni kašičicom hranjeni, pušikariću. 1130 00:55:02,734 --> 00:55:04,823 Jadno, jebeno govno. Nastavi. 1131 00:55:04,866 --> 00:55:07,055 - Sve se svodi na to da mu se ukaže poštovanje. 1132 00:55:09,784 --> 00:55:10,959 Hajde da mu damo poziv 1133 00:55:11,003 --> 00:55:12,439 koji on toliko očajnički želi. 1134 00:55:12,874 --> 00:55:14,789 I ješće iz naše ruke. 1135 00:55:18,140 --> 00:55:20,229 - Halo? - Toni, ovde je šef Galager. 1136 00:55:20,273 --> 00:55:21,666 Šta ima? 1137 00:55:21,709 --> 00:55:23,711 - Imam M.L. Hola na drugoj liniji. 1138 00:55:23,755 --> 00:55:25,713 O, znaš li? 1139 00:55:25,757 --> 00:55:27,672 Da, i on bi želio razgovarati sa svojim sinom. 1140 00:55:28,448 --> 00:55:30,544 - Pa, prvo bih želio pričam s njim. 1141 00:55:30,588 --> 00:55:32,938 - Ne, Tony, on mora čuti Richardov glas. 1142 00:55:32,981 --> 00:55:35,114 Mora čuti iz usta njegova sina 1143 00:55:35,157 --> 00:55:36,376 da, dobro je. 1144 00:55:37,203 --> 00:55:38,335 čuješ li 1145 00:55:38,378 --> 00:55:39,945 Kada ćemo razgovarati o uvjetima? 1146 00:55:40,424 --> 00:55:42,556 Nakon g. Halla razgovaraj sa svojim sinom 1147 00:55:42,600 --> 00:55:46,038 možemo nastaviti naš dijalog i pronaći rješenje. 1148 00:55:48,214 --> 00:55:49,998 I čuti njegovu ispriku? 1149 00:55:50,042 --> 00:55:51,783 - Tony, daj telefon Richardu. 1150 00:55:55,177 --> 00:55:56,701 Daj telefon Richardu. 1151 00:56:09,017 --> 00:56:10,497 Tvoj tata je na liniji. 1152 00:56:11,324 --> 00:56:13,848 Želi znati kada ćeš biti kod kuće na večeru. 1153 00:56:19,114 --> 00:56:20,246 hajde 1154 00:56:29,908 --> 00:56:30,909 Zdravo? 1155 00:56:30,952 --> 00:56:32,258 Je li to Ričard? 1156 00:56:33,346 --> 00:56:34,391 Da. 1157 00:56:35,740 --> 00:56:38,525 - Pa, uključićemo M.L.-a. - U redu. 1158 00:56:41,528 --> 00:56:45,402 - Gospodine Hol, na vezi ste sa Ričardom i svima ostalima. 1159 00:56:49,144 --> 00:56:51,103 Ričarde, kako si? 1160 00:56:51,538 --> 00:56:52,844 Jesi li povređen? 1161 00:56:53,279 --> 00:56:55,673 - Držim se. Toni je dobar domaćin. 1162 00:56:55,716 --> 00:56:57,979 Znaš, sve u svemu. 1163 00:56:58,023 --> 00:57:00,591 - On je sišao s uma, to je on. 1164 00:57:00,634 --> 00:57:03,507 On je ovde sa mnom, 1165 00:57:03,550 --> 00:57:06,423 i siguran sam da bi voleo priliku da, znaš... 1166 00:57:07,206 --> 00:57:10,122 reši neke stvari sa tobom nakon što se vidimo. 1167 00:57:10,165 --> 00:57:11,558 Reci mi, kako je mama? 1168 00:57:11,863 --> 00:57:13,908 - Ona je potpuno slomljena, naravno. 1169 00:57:13,952 --> 00:57:16,041 Sada ludi od nervoze. 1170 00:57:16,520 --> 00:57:17,869 Siđi odatle! 1171 00:57:18,783 --> 00:57:20,480 U redu. 1172 00:57:21,481 --> 00:57:22,569 hej... 1173 00:57:23,069 --> 00:57:25,177 Slušaj, tata, misliš li da postoji neko rješenje 1174 00:57:25,202 --> 00:57:26,617 koje ovdje možemo primijeniti. 1175 00:57:27,095 --> 00:57:29,184 - Pa, naravno. - Sada, samo sam... 1176 00:57:29,228 --> 00:57:31,317 Mislim, pod njegovim uvjetima. 1177 00:57:31,752 --> 00:57:34,451 - Ti i ja ne moramo razmišljati o ovome. 1178 00:57:34,494 --> 00:57:38,672 Znate, odvjetnici će to sastaviti bilo koji ugovor, 1179 00:57:38,716 --> 00:57:41,588 i ti i ja samo trebamo slijediti što rade. 1180 00:57:41,632 --> 00:57:43,329 - U redu. - To je sve. 1181 00:57:43,372 --> 00:57:45,026 - To je... - Možeš li to učiniti? 1182 00:57:45,070 --> 00:57:46,854 To je samo to iz mog mjesta 1183 00:57:46,898 --> 00:57:48,334 što je, znaš... 1184 00:57:49,204 --> 00:57:50,771 iza... 1185 00:57:52,338 --> 00:57:54,427 sačmarice pamet ti jedna od glavnih točaka 1186 00:57:54,471 --> 00:57:56,647 je, je, žao mi je. 1187 00:57:56,690 --> 00:57:58,518 - Pa, mislio sam da je Cliff pročitao. 1188 00:57:59,476 --> 00:58:01,652 Znate, nema toliko isprika 1189 00:58:01,695 --> 00:58:04,045 to će zadovoljiti ovog čovjeka. Vi to znate. 1190 00:58:04,089 --> 00:58:06,352 Pa, žao mi je propuštena plaćanja 1191 00:58:06,395 --> 00:58:08,789 i odlučio počiniti zločin. 1192 00:58:08,833 --> 00:58:10,704 Stvarno mi je žao. 1193 00:58:10,748 --> 00:58:12,358 I jako mi je žao 1194 00:58:12,401 --> 00:58:14,316 zašto ste u ovoj situaciji. 1195 00:58:14,360 --> 00:58:16,710 - U redu, tata. Tony je ovdje sa mnom. 1196 00:58:16,754 --> 00:58:19,539 A ako se želite odvojiti trenutak za ispriku, ja... 1197 00:58:20,192 --> 00:58:22,020 Mislim da bi to puno pomoglo, znaš. 1198 00:58:22,063 --> 00:58:24,283 a moguće i ubrzano ovaj proces otpuštanja. 1199 00:58:24,326 --> 00:58:27,852 Dakle, ako to želite učiniti, onda bi to mogla biti sjajna ideja. 1200 00:58:29,070 --> 00:58:31,508 - Za što se točno trebam ispričati, Richard? 1201 00:58:31,551 --> 00:58:33,684 Pa, znate, mogući ugovor 1202 00:58:33,727 --> 00:58:35,033 nije mu bilo u interesu. 1203 00:58:35,599 --> 00:58:37,514 I muzu kamate od toga. 1204 00:58:37,557 --> 00:58:40,299 - A Tony kaže, "I izvući kamate iz toga." 1205 00:58:40,342 --> 00:58:42,736 - Ispričajte se kako kamata radi? 1206 00:58:42,780 --> 00:58:46,305 Mislim, propustite plaćanje a vaš dug raste. 1207 00:58:46,348 --> 00:58:48,002 To je u uvjetima. 1208 00:58:48,307 --> 00:58:50,788 - Kako se očekuje da... - Tako što sam se ispričao Tonyju. 1209 00:58:50,831 --> 00:58:52,267 On misli da si... 1210 00:58:52,311 --> 00:58:54,139 - znam ja znam - On, on... 1211 00:58:54,182 --> 00:58:56,663 kaže da zna da smo odvratili potencijalne stanare, 1212 00:58:56,707 --> 00:58:59,231 da smo se dogovarali što mu nije bilo u interesu. 1213 00:58:59,274 --> 00:59:01,494 U redu. I da smo namjerno 1214 00:59:01,538 --> 00:59:03,583 čekali su ga i varala ga, 1215 00:59:03,627 --> 00:59:05,933 i želi čuti kako priznaješ to i ispričavajući se. 1216 00:59:05,977 --> 00:59:08,588 - Uperio ti je pištolj u vrat, sine. 1217 00:59:08,893 --> 00:59:10,721 Zašto se ispričavamo? 1218 00:59:10,764 --> 00:59:13,071 Što, već imaš taj Stockholmski sindrom? 1219 00:59:13,114 --> 00:59:14,420 Je li vas već preuzeo? 1220 00:59:14,463 --> 00:59:15,813 Ne, tata. 1221 00:59:15,856 --> 00:59:17,684 - Mogao bih se ispričati tisuću puta više, 1222 00:59:17,728 --> 00:59:20,774 ali ovo je snimljena replika. 1223 00:59:20,818 --> 00:59:24,561 Moram ovo liječiti kao da sam pod prisegom. 1224 00:59:24,604 --> 00:59:28,303 Neću priznati krivnju za nešto što nisam učinio. 1225 00:59:28,826 --> 00:59:31,785 - Ova njegova tvrdnja je neutemeljena. - Ja ne... 1226 00:59:31,829 --> 00:59:33,874 I neću biti suučesnik 1227 00:59:33,918 --> 00:59:36,311 u njegovom klevetanju ove tvrtke. 1228 00:59:36,703 --> 00:59:39,053 - To postavlja užasan presedan... - Što on govori? 1229 00:59:39,097 --> 00:59:40,925 Hoće li se ispričati? kurac. 1230 00:59:40,968 --> 00:59:42,666 - Richard? - Hoće li se ispričati? 1231 00:59:42,709 --> 00:59:44,537 - Da, tu sam, tata. Da, tu sam. 1232 00:59:44,581 --> 00:59:46,800 - Možemo li, možemo li vam nešto poslati? 1233 00:59:46,844 --> 00:59:49,065 Znaš, da ti bude malo udobnije? 1234 00:59:49,090 --> 00:59:51,388 - Ne, ne, ne, bio je jasan. Neće dopustiti ništa... 1235 00:59:51,413 --> 00:59:53,450 - Želim razgovarati s njim. Hoću da pričam s njim. 1236 00:59:53,475 --> 00:59:54,666 Daj mi telefon. 1237 00:59:54,693 --> 00:59:56,984 - Daj mi telefon. - Ne, ne. Bez razgovora. Ne! 1238 00:59:57,028 --> 00:59:58,203 Daj mi ga. 1239 00:59:58,246 --> 01:00:00,597 - To je neprimereno! - Zdravo, gospodine. 1240 01:00:00,640 --> 01:00:02,337 Sada, ti i ja smo trebali 1241 01:00:02,381 --> 01:00:03,687 malo da ćaskamo juče, 1242 01:00:03,730 --> 01:00:05,166 ali si odlučio da ideš 1243 01:00:05,210 --> 01:00:07,473 na mali, fensi odmor, zar ne? 1244 01:00:07,516 --> 01:00:09,257 Mora da je lepo. 1245 01:00:09,301 --> 01:00:11,912 Nikada nisam bio na odmoru u celom svom jebenom životu. 1246 01:00:12,652 --> 01:00:14,480 Nemam šta da ti kažem. 1247 01:00:15,568 --> 01:00:18,789 Vidiš, mi Holovi smo stoički ljudi. 1248 01:00:19,180 --> 01:00:21,226 Skromni, bogobojažljivi ljudi. 1249 01:00:21,705 --> 01:00:23,750 Jeste, kurac. 1250 01:00:23,794 --> 01:00:28,015 Vi ste pohlepni, jebeni ljudi. Duše su vam crne kao smola. 1251 01:00:29,147 --> 01:00:31,671 Sad priznaj što si učinio. Jebeš svoju obitelj. 1252 01:00:31,715 --> 01:00:34,152 Jebi se Holov. Pohlepni kurvini sinovi. 1253 01:00:35,240 --> 01:00:37,242 Kakvu obitelj imaš, Tony? 1254 01:00:37,895 --> 01:00:39,679 Koga podržavate? 1255 01:00:40,767 --> 01:00:42,247 - Pa ja-ja... 1256 01:00:42,290 --> 01:00:43,640 rekla sam ti. 1257 01:00:44,597 --> 01:00:46,381 Moj posao su moja djeca. 1258 01:00:46,425 --> 01:00:50,777 - Čovjek koji želi zaraditi nema usta za hranjenje 1259 01:00:50,821 --> 01:00:54,868 osim vlastitih on nije nikakav čovjek. 1260 01:00:55,347 --> 01:00:58,611 Ali suosjećam s tobom, gospodine Kiricis. 1261 01:00:58,655 --> 01:01:01,527 vjerujem u tebe. Uvijek sam vjerovao. 1262 01:01:01,570 --> 01:01:03,921 I tvoja vizija. I tvoja upornost. 1263 01:01:03,964 --> 01:01:05,749 - Bili su spremni potpisati! Prokletstvo! 1264 01:01:05,792 --> 01:01:06,901 Bili su spremni potpisati! 1265 01:01:06,926 --> 01:01:08,534 Samo se ispričaj za ono što si uradio. 1266 01:01:08,577 --> 01:01:09,796 Samo se jebeno izvini. 1267 01:01:09,840 --> 01:01:11,015 Znaš šta si uradio. 1268 01:01:11,058 --> 01:01:13,495 - Odvratio si ih. - Ne, Toni, ne. 1269 01:01:14,148 --> 01:01:17,282 Voće pada sa drveta. 1270 01:01:17,325 --> 01:01:20,024 Ne trese se pre nego što je spremno. 1271 01:01:21,765 --> 01:01:24,419 - Oh, zajebi svoje zagonetke, matori! 1272 01:01:25,594 --> 01:01:26,770 I jebi se! 1273 01:01:29,511 --> 01:01:31,078 Samo, samo priznaj šta si. 1274 01:01:31,122 --> 01:01:33,777 Samo, jebeno, priznaj šta si i reci da ti je žao. 1275 01:01:33,820 --> 01:01:35,604 - Završićemo ovaj dogovor, 1276 01:01:35,996 --> 01:01:38,085 i oslobodićeš mog sina. 1277 01:01:38,129 --> 01:01:39,652 Da, a šta ako ne uradim? 1278 01:01:42,699 --> 01:01:44,309 Šta ako upucam... 1279 01:01:44,875 --> 01:01:47,529 malog lepog Dikija ovde u jebeno lice? 1280 01:01:47,573 --> 01:01:48,792 Šta onda, a? 1281 01:01:53,797 --> 01:01:55,015 Pa, ja ću... 1282 01:01:55,450 --> 01:01:57,975 žaliću zbog gubitka jednog od mojih sinova... 1283 01:01:59,063 --> 01:02:01,500 i svi ćemo žaliti zbog tog dana) 1284 01:02:01,892 --> 01:02:03,415 kada ste ikada kročili 1285 01:02:03,458 --> 01:02:07,506 u kancelarije Meridian hipoteke. 1286 01:02:07,549 --> 01:02:09,595 Budi jak, Ričarde. 1287 01:02:12,206 --> 01:02:13,381 Halo? 1288 01:02:14,208 --> 01:02:15,253 Halo? 1289 01:02:31,356 --> 01:02:33,619 Oh, Ričarde, Ričarde, Ričarde. 1290 01:02:35,795 --> 01:02:36,927 Da. 1291 01:02:39,277 --> 01:02:40,757 Želiš cigaretu? 1292 01:02:40,800 --> 01:02:42,106 Naravno, Toni. 1293 01:02:42,149 --> 01:02:44,151 - Kako treba da ga nateram da oseća? 1294 01:02:44,717 --> 01:02:47,154 - Ne znam. Ne znam. - Da kleknem? 1295 01:02:47,198 --> 01:02:49,809 Da se spustim na sve četiri? Ne. Ne, ne znam. 1296 01:02:49,853 --> 01:02:52,203 - Razgovaram telefonom sa ludakom. 1297 01:03:29,327 --> 01:03:30,676 Želim još jednu stvar, Frede. 1298 01:03:30,719 --> 01:03:32,460 Kao što sam već rekao, 1299 01:03:32,504 --> 01:03:34,549 Veoma sam zabrinut za žena i djeca ovog čovjeka. 1300 01:03:34,593 --> 01:03:38,379 Ne želim da ih išta od ovoga preplaši. 1301 01:03:38,423 --> 01:03:40,207 Čujem te, Tony. 1302 01:03:40,251 --> 01:03:43,515 Ali zadržavanje ljutnje je kao ispijanje otrova. 1303 01:03:43,558 --> 01:03:45,822 i očekivati da druga osoba umre. 1304 01:03:47,998 --> 01:03:49,390 Prokletstvo, Fred, 1305 01:03:49,434 --> 01:03:51,653 to je kao pjesnik i filozof zajedno. 1306 01:03:51,697 --> 01:03:53,699 Kako ste se toga sjetili? 1307 01:03:53,742 --> 01:03:56,354 Moram nešto priznati Budi za ovo, brate. 1308 01:04:22,510 --> 01:04:23,729 halo 1309 01:04:24,077 --> 01:04:25,818 Prokletstvo. 1310 01:04:26,166 --> 01:04:27,472 halo 1311 01:04:27,515 --> 01:04:29,430 Hej, je li to Tony Kiritsis? 1312 01:04:31,302 --> 01:04:32,390 tko je ovo 1313 01:04:33,478 --> 01:04:35,132 - Stvarno imaš pištolj na tom tipu? 1314 01:04:35,175 --> 01:04:36,873 - Pitao sam, tko je ovo? Prokletstvo! 1315 01:04:36,916 --> 01:04:38,439 Zašto ga ne upucaš? 1316 01:04:38,483 --> 01:04:40,311 Da, pičko. Raznijeti mu glavu pred kamerama. 1317 01:04:41,878 --> 01:04:43,009 Jebi se! 1318 01:04:46,273 --> 01:04:47,666 Tko je to bio, Tony? 1319 01:04:52,714 --> 01:04:55,369 - Ima bolesnih, izopačenih ljudi u ovom svijetu, Dick. 1320 01:05:03,551 --> 01:05:05,118 Trebamo li napraviti pauzu? 1321 01:05:06,685 --> 01:05:08,339 Odmori se, Dick. 1322 01:05:08,643 --> 01:05:10,863 Oboje znamo da neću trepnuti okom 1323 01:05:10,907 --> 01:05:12,299 dok ovo ne završi. 1324 01:05:24,094 --> 01:05:25,577 - Oprostite, gospodine. - Oh! 1325 01:05:25,602 --> 01:05:27,488 - Bok. - Samo mi je trebao malo kofeina. 1326 01:05:27,532 --> 01:05:29,186 Oh, je li ovo za medije? 1327 01:05:29,229 --> 01:05:31,710 - Oh, ne, ne, mislim da je to neka slobodna asocijacija. 1328 01:05:31,753 --> 01:05:33,364 Ja sam Linda Page sa kanala 12. 1329 01:05:33,407 --> 01:05:36,106 Primijetio sam da razgovarate s narednikom Frankom Loveom? 1330 01:05:36,497 --> 01:05:38,760 Pa da, znamo se. 1331 01:05:38,804 --> 01:05:40,675 Poznaje našu obitelj godinama. 1332 01:05:40,719 --> 01:05:41,763 Vaša obitelj? 1333 01:05:41,807 --> 01:05:43,896 Oh, ja sam Tonyjev brat. 1334 01:05:43,940 --> 01:05:46,377 Pa, jedan od onih sa ne smeta mu razgovor. 1335 01:05:46,420 --> 01:05:49,249 - Ah, ti si brat čovjeka dana. 1336 01:05:50,468 --> 01:05:52,600 Tony Kiritsis. 1337 01:05:52,644 --> 01:05:55,038 Da. Ja sam Jimmy Kiritsis. 1338 01:05:55,081 --> 01:05:56,604 I znate što? 1339 01:06:00,347 --> 01:06:01,435 slušaj... 1340 01:06:03,350 --> 01:06:06,179 nije fer što vi novinari 1341 01:06:06,223 --> 01:06:07,615 govori, u redu? 1342 01:06:08,312 --> 01:06:09,443 U redu. 1343 01:06:09,487 --> 01:06:11,532 Pa bili bismo više nego sretan 1344 01:06:11,576 --> 01:06:13,012 da ti dam priliku 1345 01:06:13,056 --> 01:06:15,362 da raščistimo stvari ako želite, gospodine Kiricis. 1346 01:06:17,495 --> 01:06:19,062 - Rado bih. Hvala. 1347 01:06:19,105 --> 01:06:20,715 U redu, pa, učinimo to. 1348 01:06:20,759 --> 01:06:22,195 U REDU? hajde... 1349 01:06:22,239 --> 01:06:24,545 Johne, zašto ne bismo otišao ovamo ovim kombijem. 1350 01:06:24,589 --> 01:06:27,592 I, jeste li ikada bili uživo na televizija, Jimmy? 1351 01:06:27,635 --> 01:06:29,028 - Za sve postoji prvi put, dušo. 1352 01:06:29,072 --> 01:06:30,682 Kad dovoljno dugo stojite 1353 01:06:30,725 --> 01:06:32,423 ispred Tonija Kiritsisa stan, 1354 01:06:32,466 --> 01:06:34,207 imaš vremena puno razmišljati. 1355 01:06:34,251 --> 01:06:37,297 I mislio sam na ljude, sličan njemu, 1356 01:06:37,341 --> 01:06:39,604 ljudima koji su... očajni. 1357 01:06:39,647 --> 01:06:41,214 Mislim da nisam dovoljno očajan 1358 01:06:41,258 --> 01:06:43,321 da mu prisloni sačmaricu na potiljak nečija glava. 1359 01:06:43,346 --> 01:06:45,827 - Postoji li nešto što biste željeli reći našim gledateljima? 1360 01:06:45,852 --> 01:06:49,197 - Pa da, on je... nije očajan 1361 01:06:49,222 --> 01:06:51,920 kako se predstavlja. 1362 01:06:51,964 --> 01:06:54,488 On... on nije lopov. 1363 01:06:54,532 --> 01:06:56,925 - Ima ljudi koji misle da im je učinjena nepravda 1364 01:06:56,969 --> 01:06:58,362 ili kojima je učinjena nepravda. 1365 01:06:58,405 --> 01:07:01,850 I ponekad nema velike razlike između to dvoje što se njihovih osjećaja tiče. 1366 01:07:01,974 --> 01:07:05,108 Ne traži 5 milijuna dolara 1367 01:07:05,151 --> 01:07:08,894 kako javljaju neke postaje. 1368 01:07:08,937 --> 01:07:12,071 I, i, i, i jesmo prilično zabrinuta 1369 01:07:12,115 --> 01:07:15,683 zbog profila kako se prikazuje. 1370 01:07:15,727 --> 01:07:17,946 Sada imamo odvjetnik, John, 1371 01:07:17,990 --> 01:07:20,123 koji je na putu pomoći da riješim ovo. 1372 01:07:20,166 --> 01:07:21,733 Pa, hvala vam. 1373 01:07:21,776 --> 01:07:27,565 I, možda možemo to rešiti sutra ujutru. 1374 01:07:30,089 --> 01:07:32,091 Montirajte to i pustite da se emituje. 1375 01:07:33,005 --> 01:07:34,311 U udarnom terminu. 1376 01:07:34,354 --> 01:07:36,617 ...za sada, još uvek u svom stanu. 1377 01:07:36,661 --> 01:07:38,358 Izgleda kao da bi mogla biti duga, 1378 01:07:38,402 --> 01:07:40,665 napeta i veoma hladna noć. 1379 01:07:40,708 --> 01:07:42,623 - Kada stojite ovde dovoljno dugo, 1380 01:07:42,667 --> 01:07:44,190 imate vremena da razmišljate. 1381 01:07:44,234 --> 01:07:46,062 I ponekad je to dobro. 1382 01:07:46,584 --> 01:07:47,889 Prijatno veče. 1383 01:07:52,111 --> 01:07:53,286 Pazi. 1384 01:08:01,033 --> 01:08:02,295 Daj mi snage... 1385 01:08:20,444 --> 01:08:22,489 Stručnjak za brigu o deci, dr. Lendon Smit 1386 01:08:22,533 --> 01:08:23,664 ima nekoliko saveta za vas. 1387 01:08:23,708 --> 01:08:25,927 Danas je reč o lekarskim pregledima. 1388 01:08:25,971 --> 01:08:27,277 Ako postoji jedan važan trenutak 1389 01:08:27,320 --> 01:08:28,800 kada bi neko trebalo da ode kod lekara 1390 01:08:28,843 --> 01:08:30,671 to je kad smo stari pet godina.) 1391 01:08:30,715 --> 01:08:32,412 Možda ponovo sledeći put... 1392 01:08:42,290 --> 01:08:43,467 Toni? 1393 01:08:43,510 --> 01:08:44,903 Lezi dole! 1394 01:08:46,644 --> 01:08:47,775 Jao, jebi ga! 1395 01:08:47,819 --> 01:08:49,299 Daj da se maknem od tebe. 1396 01:08:49,342 --> 01:08:51,127 Samo sam... Mislio si da sam... 1397 01:08:55,305 --> 01:08:56,654 Neka neko pomogne! 1398 01:08:56,697 --> 01:08:59,135 Upomoć! 1399 01:09:01,963 --> 01:09:04,270 Voće pada sa drveta. 1400 01:09:05,793 --> 01:09:10,668 Ne trese se pre nego što je spremno! 1401 01:09:24,029 --> 01:09:25,596 Imaš li kućne ljubimce, Dik? 1402 01:09:26,074 --> 01:09:27,685 Imamo psa. 1403 01:09:28,816 --> 01:09:30,166 Zlatnog retrivera. 1404 01:09:31,254 --> 01:09:33,517 - Naravno da je zlatni retriver. 1405 01:09:35,432 --> 01:09:39,479 Imaš li i belu ogradu od letvica? 1406 01:09:39,523 --> 01:09:42,965 Mislim da nemaš razloga da preterano brineš. 1407 01:09:42,990 --> 01:09:44,919 Siguran sam da tvoja porodica hrani Sparkija i-- 1408 01:09:44,963 --> 01:09:46,182 Maksa. 1409 01:09:46,965 --> 01:09:48,009 Šta je to? 1410 01:09:49,097 --> 01:09:50,882 Zove se Maks... 1411 01:09:52,013 --> 01:09:53,754 Po jezeru Maksinhol. 1412 01:09:54,494 --> 01:09:56,366 Obožava kada ga tamo vodimo. 1413 01:09:56,409 --> 01:09:59,630 - Tako je. Tvoj tata takođe poseduje tu parcelu. 1414 01:10:01,501 --> 01:10:02,937 Mora da je lepo. 1415 01:10:08,247 --> 01:10:09,596 Da pogodim. 1416 01:10:10,380 --> 01:10:11,511 Imaš čamac. 1417 01:10:12,033 --> 01:10:14,253 - Imamo čamac. - Da, to je ono što ja... 1418 01:10:16,473 --> 01:10:18,475 Da, dobro izgleda tamo. 1419 01:10:19,302 --> 01:10:21,391 Fred ih je morao urazumiti. 1420 01:10:22,348 --> 01:10:23,828 Srećni smo što imamo Freda. 1421 01:10:28,049 --> 01:10:31,531 - Radio voditelji verovatno su dobri očevi. 1422 01:10:33,620 --> 01:10:36,057 Urazumiti tu decu. 1423 01:10:36,101 --> 01:10:37,581 Ne može im to nametnuti nasilno. 1424 01:10:40,801 --> 01:10:43,151 - Imaš li planove da budeš otac, Toni? 1425 01:10:44,327 --> 01:10:45,632 Rekao sam ti. 1426 01:10:45,676 --> 01:10:48,069 Moji poslovi su moja deca, Dik. 1427 01:10:48,113 --> 01:10:51,029 - Nema te srećnice tamo napolju 1428 01:10:51,072 --> 01:10:53,510 koja bi ti mogla pomoći da promeniš mišljenje? 1429 01:10:54,685 --> 01:10:57,253 - Mnogo. Mnogo je ribe u moru. 1430 01:10:57,296 --> 01:10:59,385 Nema manjka opcija, kažem ti. 1431 01:11:02,127 --> 01:11:04,651 Imao sam svoje šanse za ljubav. 1432 01:11:10,614 --> 01:11:12,268 Ja sam odličan plesač, znaš. 1433 01:11:13,312 --> 01:11:15,401 Da li je tako, Toni? 1434 01:11:15,445 --> 01:11:16,968 O, da, dušo. 1435 01:11:17,011 --> 01:11:18,970 Imam neke plesne korake. 1436 01:11:19,013 --> 01:11:21,059 Imam taj vojnički ritam. 1437 01:11:21,102 --> 01:11:22,321 Hmm. 1438 01:11:25,324 --> 01:11:27,631 Nisam formalno obučen plesač ili nešto, 1439 01:11:27,674 --> 01:11:29,197 ali sam z-zabavan plesač. 1440 01:11:31,374 --> 01:11:33,506 Ali, o, Bože, kakve bih batine dobio 1441 01:11:33,550 --> 01:11:35,291 da sam pokušao da igram kad sam bio dete. 1442 01:11:36,074 --> 01:11:37,597 Kladim se... 1443 01:11:37,641 --> 01:11:39,512 Fred dopušta ples u... 1444 01:11:40,208 --> 01:11:44,996 u hramskom kućanstvu, biti radijski voditelj i sve to. 1445 01:11:45,039 --> 01:11:46,954 Neki ljudi su dobro. 1446 01:11:47,912 --> 01:11:49,217 Nikad to nemoj zaboraviti. 1447 01:11:49,783 --> 01:11:51,916 - Tony, kako me otac odgojio... 1448 01:11:53,439 --> 01:11:56,442 to nije bila šetnja parkom. ja... 1449 01:11:57,922 --> 01:12:00,751 Svjestan sam financijske privilegije, znam ali... 1450 01:12:00,794 --> 01:12:04,363 - Znaš kakav ti je tata dao taj kutni ured 1451 01:12:04,407 --> 01:12:08,280 i taj tvoj fensi mali titula predsjednika? 1452 01:12:08,324 --> 01:12:09,629 - da - Pa to je dobro. 1453 01:12:09,673 --> 01:12:10,978 - Da, mislim da jesam. 1454 01:12:11,022 --> 01:12:13,416 ali... 1455 01:12:15,983 --> 01:12:18,246 nije sve bilo sunce i duga dok sam odrastala 1456 01:12:18,290 --> 01:12:20,510 kao njegov sin, u redu? 1457 01:12:23,034 --> 01:12:24,383 Čuo si telefonski poziv. 1458 01:12:33,436 --> 01:12:34,828 Kakva je tvoja mama? 1459 01:12:36,961 --> 01:12:39,616 Duga smeđa kosa i... 1460 01:12:41,966 --> 01:12:43,359 veliki osmeh. 1461 01:12:46,013 --> 01:12:47,406 A ti? 1462 01:12:53,151 --> 01:12:54,413 Dobra je. 1463 01:12:57,764 --> 01:12:59,287 Nedostajaće mi. 1464 01:13:03,814 --> 01:13:07,992 Daj da okrenemo taj namršteni izraz lica. 1465 01:13:08,035 --> 01:13:09,428 U redu. 1466 01:13:11,561 --> 01:13:14,825 Uzećemo primer Freda Templa, 1467 01:13:14,868 --> 01:13:16,304 hoćemo li? 1468 01:13:26,010 --> 01:13:27,141 Da. 1469 01:13:42,505 --> 01:13:44,420 O, da, dušo. 1470 01:13:52,950 --> 01:13:54,560 Pričaj sa mnom, Indijanapolise. 1471 01:13:54,604 --> 01:13:56,214 Pričaj sa mnom, dušo. 1472 01:13:56,257 --> 01:13:58,259 Ne kažem da je ono što je uradio u redu, 1473 01:13:58,303 --> 01:14:00,740 ali, da li ima on devojku? 1474 01:14:01,785 --> 01:14:04,309 Znam Dika. Ide u moju crkvu. 1475 01:14:04,352 --> 01:14:05,658 Dobar je čovek. 1476 01:14:05,702 --> 01:14:07,530 On je prokleti heroj, eto šta je on. 1477 01:14:07,573 --> 01:14:09,836 Nacionalno blago. 1478 01:14:09,880 --> 01:14:12,752 Konačno je netko imao muda 1479 01:14:12,796 --> 01:14:14,319 pobuniti se protiv ovih parazita 1480 01:14:14,362 --> 01:14:16,669 koji se bogate na dobrim ljudima iz Indianapolisa. 1481 01:14:17,496 --> 01:14:19,280 To je bilo Neka žena bude žena, 1482 01:14:19,324 --> 01:14:21,195 Neka čovjek bude čovjek. 1483 01:14:21,239 --> 01:14:24,198 A kad smo već kod našeg čovjeka, Toni Kiritsis, 1484 01:14:24,242 --> 01:14:26,897 saznali smo da će održati press konferencija uživo 1485 01:14:26,940 --> 01:14:29,290 kao dio uvjeta za oslobađanje Richarda Halla. 1486 01:14:30,161 --> 01:14:32,119 Mir i ljubav svima. 1487 01:14:32,163 --> 01:14:34,034 Mir i ljubav. 1488 01:14:34,078 --> 01:14:35,489 - U redu, prođimo kroz ovo. 1489 01:14:35,514 --> 01:14:36,776 Kao što smo vidjeli, 1490 01:14:36,820 --> 01:14:38,952 ključno je da osjeća da ima publiku. 1491 01:14:39,823 --> 01:14:42,565 Tako su se mreže složile za prijenos događaja uživo. 1492 01:14:42,608 --> 01:14:45,698 Ali trebamo rezervni plan za Richardova maksimalna sigurnost. 1493 01:14:46,220 --> 01:14:48,658 Grable, stavit ćemo te... 1494 01:14:49,180 --> 01:14:50,529 na njegovom desnom ramenu. 1495 01:14:50,573 --> 01:14:52,096 Isto kao sačmarica. 1496 01:14:53,271 --> 01:14:54,881 Pobrinut ćemo se da Fred bude 1497 01:14:54,925 --> 01:14:56,753 u njegovom perifernom vidu također 1498 01:14:56,796 --> 01:14:58,793 kao što je Tony mogao osjetiti njegovu prisutnost. 1499 01:14:58,818 --> 01:15:00,191 Ako stvari krenu po zlu, 1500 01:15:00,234 --> 01:15:02,672 Imam ovu maramicu u džepu kaputa, 1501 01:15:03,194 --> 01:15:05,065 ako ga izvadim, to je signal. 1502 01:15:05,109 --> 01:15:07,633 A tvoj je posao skloniti pištolj 1503 01:15:07,677 --> 01:15:10,331 izvan Tonyjeva dosega. 1504 01:15:10,375 --> 01:15:13,465 - Samo reci i ja ću ga srediti, šefe. 1505 01:15:13,987 --> 01:15:15,336 Izvadit ću svoj pištolj. 1506 01:15:15,946 --> 01:15:17,208 I, dobro... 1507 01:15:17,817 --> 01:15:19,210 što kaže biro 1508 01:15:19,253 --> 01:15:21,255 učiniti to na najučinkovitiji način? 1509 01:15:21,952 --> 01:15:23,997 Da bude bezbolno, znaš. 1510 01:15:24,041 --> 01:15:25,999 - Baza lubanje iza uha 1511 01:15:26,043 --> 01:15:29,220 pod kutom prema gore tako da prolazi a izlazi iz frontalnog režnja. 1512 01:15:30,743 --> 01:15:33,485 - Iza uha. Pod kutom prema gore. 1513 01:15:34,225 --> 01:15:35,487 U redu. 1514 01:15:35,531 --> 01:15:37,489 Morat ćete me ispričati. 1515 01:15:50,415 --> 01:15:52,199 Hoćeš li malo kolonjske vode, Dick? 1516 01:15:52,635 --> 01:15:54,288 Ne hvala, Tony. 1517 01:15:56,116 --> 01:15:58,205 - O da, tvoje sranje ne smrdi, zar ne? 1518 01:15:58,249 --> 01:16:00,207 - Nije to što Kažem, Tony. 1519 01:16:02,253 --> 01:16:03,950 - Osjećam te odavde, prijatelju. 1520 01:16:03,994 --> 01:16:06,170 - Da, pa, bilo je nekoliko dugih dana. 1521 01:16:06,213 --> 01:16:08,694 Mislim da će mi oprostiti. 1522 01:16:16,484 --> 01:16:18,225 Vau, vau, vau, paziti 1523 01:16:21,359 --> 01:16:22,621 dobro veče 1524 01:16:22,665 --> 01:16:24,754 Ja sam u sobi u blizini sjedište policije 1525 01:16:24,797 --> 01:16:26,930 ispred stana Tonija Kiritsisa, 1526 01:16:26,973 --> 01:16:30,847 gdje trenutno drži Richarda Halla kao taoca. 1527 01:16:30,890 --> 01:16:32,892 Zamoljeni smo da emitiramo 1528 01:16:32,936 --> 01:16:34,372 tako da zamjenik okružnog državnog odvjetnika 1529 01:16:34,415 --> 01:16:37,984 George Martz održao je govor, adresa koja, 1530 01:16:38,028 --> 01:16:42,119 očito, upućeno izravno Tonyju Kiritsisu. 1531 01:16:42,162 --> 01:16:44,208 - Sada, ovdje je gospodin Marc. - Hvala. 1532 01:16:44,251 --> 01:16:46,427 U ovom trenutku bih želio pročitati pismo 1533 01:16:46,471 --> 01:16:48,560 iz ureda Okružni odvjetnik Marion, 1534 01:16:48,604 --> 01:16:49,953 James F. Kelly. 1535 01:16:50,475 --> 01:16:51,998 Naslovljen je, 1536 01:16:52,042 --> 01:16:55,915 Imunitetno pismo odobreno Anthony George Kiritsis. 1537 01:16:58,614 --> 01:17:03,401 "G. Kiritsis, na današnji dan, 10. veljače 1977. 1538 01:17:03,444 --> 01:17:05,316 u državi Indiana, 1539 01:17:05,359 --> 01:17:08,362 Okružni tužitelj Marion, James F. Kelly, 1540 01:17:08,406 --> 01:17:13,063 ovim odobrava i odobrava Anthony George Kiritsis 1541 01:17:13,106 --> 01:17:15,195 imunitet od kaznenog progona 1542 01:17:15,239 --> 01:17:17,676 u vezi s otmica Richarda Halla 1543 01:17:17,720 --> 01:17:20,287 i sve sljedeće djela obavljena... 1544 01:17:20,331 --> 01:17:21,941 - Upravo tako. - ...ili navodno 1545 01:17:21,985 --> 01:17:25,292 da ih je spominjao Anthony George Kiritsis. 1546 01:17:25,684 --> 01:17:27,947 - Znaš, mislim da sam nekad bio ljubomoran na tebe. 1547 01:17:27,991 --> 01:17:29,819 Ja sam Linda Page, Javljam se uživo... 1548 01:17:29,862 --> 01:17:32,473 - Ali sada, ne bih to mijenjao ništa da bude u tvojoj koži. 1549 01:17:33,692 --> 01:17:35,955 Kad završimo i ovaj posao biti gotov tamo dolje, 1550 01:17:35,999 --> 01:17:37,348 Cijeli svijet će znati 1551 01:17:37,391 --> 01:17:39,176 tko si ti i tvoj otac zapravo. 1552 01:17:39,742 --> 01:17:42,701 I platit će mi pet milijuna za to. 1553 01:18:04,201 --> 01:18:06,159 - Halo? - Tony, ovo je Jimmy. 1554 01:18:06,203 --> 01:18:07,857 Zdravo. 1555 01:18:07,900 --> 01:18:10,468 U redu. U redu, Jimmy. 1556 01:18:10,903 --> 01:18:13,427 E sad, imaju li mjenicu? Da? 1557 01:18:15,734 --> 01:18:17,823 U redu... U redu. 1558 01:18:20,304 --> 01:18:22,088 Uključimo ove kamere. 1559 01:18:26,136 --> 01:18:28,399 Da vidimo idemo li nacionalne televizije. 1560 01:18:28,442 --> 01:18:29,792 Tony, je li gotovo? 1561 01:18:32,533 --> 01:18:33,749 Tony? 1562 01:18:40,803 --> 01:18:42,718 Jebeni John Wayne. 1563 01:18:43,631 --> 01:18:44,894 Hvala. 1564 01:18:44,937 --> 01:18:47,026 - Kako se mogu natjecati s Johnom Wayneom? 1565 01:18:47,070 --> 01:18:49,333 Tony, je li gotovo? 1566 01:18:51,161 --> 01:18:53,685 - Tony, Mike je. Mi smo spremni. 1567 01:18:54,381 --> 01:18:55,774 Tony, molim te. 1568 01:18:57,167 --> 01:18:58,559 Molim! 1569 01:19:00,170 --> 01:19:02,868 - U redu. - Oh, hvala ti, Tony. 1570 01:19:02,912 --> 01:19:06,393 Slušaj, sretan sam učiniti sve što želiš. 1571 01:19:06,437 --> 01:19:07,830 I mogu to ostvariti. 1572 01:19:07,873 --> 01:19:10,267 I svakako sam ovdje naučio lekciju. 1573 01:19:10,310 --> 01:19:12,660 I, i, i implementirat ću neke promjene 1574 01:19:12,704 --> 01:19:14,793 i, znaš, učinit ću sve i svašta. 1575 01:19:14,837 --> 01:19:18,101 I, i, i hvala tebi i Gospodinu i, znaš... 1576 01:19:18,144 --> 01:19:19,711 Zahvaljujem i Charlie Blair 1577 01:19:19,755 --> 01:19:21,234 kada ste putovali... 1578 01:19:21,800 --> 01:19:23,410 - Čekaj, Tony, što radiš 1579 01:19:25,499 --> 01:19:27,327 - Vreme je da zasijaš, Dik. - Ne. 1580 01:19:27,371 --> 01:19:30,548 Ne, Toni, ne idem, ne idem tamo. 1581 01:19:30,591 --> 01:19:32,855 Toni, ne, ne, ne, samo ćeš... 1582 01:19:32,898 --> 01:19:35,466 - Ti, ti ćeš-- - Izlazak ispred zavese, dušo. 1583 01:19:35,509 --> 01:19:37,468 - Skini mi lisice, Toni. Skini mi lisice. 1584 01:19:37,795 --> 01:19:40,123 - Izlazimo pred publiku, dušo! - Ne, ja ne idem nikuda. 1585 01:19:40,166 --> 01:19:41,559 - Toni! - Ustani! 1586 01:19:41,602 --> 01:19:42,908 Ustani, Dik! 1587 01:19:42,952 --> 01:19:44,867 Ne idem napolje, Toni. 1588 01:19:44,910 --> 01:19:46,825 - Kreni! - Ne! Ne! 1589 01:19:48,566 --> 01:19:49,828 Kunem se Bogom, 1590 01:19:49,872 --> 01:19:52,352 Upucaću te ovde, odmah. 1591 01:19:52,396 --> 01:19:54,311 Ne iskušavaj me, majku mu. Majk! 1592 01:19:54,354 --> 01:19:56,313 U čemu je stvar, Majk? 1593 01:19:57,401 --> 01:19:59,882 - Sve tri mreže će uključiti kamere. 1594 01:19:59,925 --> 01:20:01,753 NBC, CBS i ABC. 1595 01:20:01,797 --> 01:20:03,799 - Toni, pucaće u mene i upucaće te. 1596 01:20:04,930 --> 01:20:06,497 Hvala. 1597 01:20:06,540 --> 01:20:08,673 - Ako ja umrem, i ti ćeš umrijeti. - Ne idem tamo, Tony! 1598 01:20:09,456 --> 01:20:11,763 Hodam s Dickom. 1599 01:20:14,635 --> 01:20:17,073 ...moji vršnjaci, moji prijatelji... 1600 01:20:17,116 --> 01:20:18,552 Tony, strijeljat će me! 1601 01:20:18,596 --> 01:20:20,206 ...i poštovan od ljudi 1602 01:20:20,250 --> 01:20:22,818 je otprilike toliko koliko god čovjek može tražiti-- 1603 01:20:22,861 --> 01:20:24,558 Prekidamo naš redovni program 1604 01:20:24,602 --> 01:20:26,647 da ti donesem nešto posebno izvješće uživo 1605 01:20:26,691 --> 01:20:28,954 trećeg dana talačke krize u Indianapolisu. 1606 01:20:28,998 --> 01:20:30,757 Govorit će Anthony Kiritsis 1607 01:20:30,782 --> 01:20:33,176 predstavnici tiska i vlasti za provođenje zakona... 1608 01:20:33,219 --> 01:20:36,527 - Tony, evo izjave M.L. 1609 01:20:36,570 --> 01:20:38,504 i Meridijan hipoteke koju ste željeli. 1610 01:20:38,921 --> 01:20:42,098 - Dobro. Daj to Dicku. On će to pročitati. 1611 01:20:42,141 --> 01:20:43,839 - Što? - Uzmi, Dick. 1612 01:20:44,187 --> 01:20:46,232 ...oslobodit će gospodina Halla neozlijeđen. 1613 01:20:46,276 --> 01:20:48,756 Imajte na umu ovo je prijenos uživo, 1614 01:20:48,800 --> 01:20:50,933 i ne znamo kako će se događaji odvijati. 1615 01:20:50,976 --> 01:20:54,762 - Gotovo je nemoguće ne znati, od naoružanog čovjeka. 1616 01:20:54,806 --> 01:20:56,982 Ovo je prijenos uživo. 1617 01:20:57,461 --> 01:20:59,332 sve natrag, molim te 1618 01:21:06,426 --> 01:21:10,169 - Nemamo kontrolu nad onim što se događa 1619 01:21:10,213 --> 01:21:11,605 upravo sada. 1620 01:21:14,565 --> 01:21:16,132 Uključite kamere! 1621 01:21:17,655 --> 01:21:19,309 Uključi te proklete kamere! 1622 01:21:20,092 --> 01:21:22,442 Kreći se. Kreći se. 1623 01:21:22,486 --> 01:21:24,009 pokazat ću ti nešto. 1624 01:21:25,793 --> 01:21:27,708 Od odvjetnika. pročitaj. 1625 01:21:28,709 --> 01:21:29,885 Ti si to pročitao. 1626 01:21:30,842 --> 01:21:33,149 Želim da bude na svim nacionalnim kanalima. 1627 01:21:33,714 --> 01:21:35,499 Zvali su me otmičarem, 1628 01:21:35,542 --> 01:21:38,197 iznuđivač, i sve ostalo. 1629 01:21:38,241 --> 01:21:40,199 Sada sam prokleta narodni heroj, 1630 01:21:40,243 --> 01:21:41,722 i nemoj to zaboraviti. 1631 01:21:43,376 --> 01:21:45,204 Želim ga na sve tri nacionalni kanal. 1632 01:21:45,248 --> 01:21:47,250 Snima li se? Snimaju li se? 1633 01:21:47,293 --> 01:21:49,861 Imam prijatelje po cijeloj zemlji! 1634 01:21:51,471 --> 01:21:52,603 pročitaj. 1635 01:21:53,082 --> 01:21:54,344 "10. veljače..." 1636 01:21:54,387 --> 01:21:56,259 U redu, Tony, opusti se malo. 1637 01:21:58,130 --> 01:22:01,090 „Desetog veljače 1977 1638 01:22:02,134 --> 01:22:04,528 Oglašava se objava kako bih pokušao--" 1639 01:22:04,571 --> 01:22:06,486 - Čekaj. Gde je Fred? - Ovde sam. 1640 01:22:06,530 --> 01:22:07,705 - Ovde sam. - Fred. 1641 01:22:07,748 --> 01:22:09,272 - Ovde sam. - Zdravo. 1642 01:22:09,315 --> 01:22:12,188 Hej, ti si sjajan čovek, Frede. Dođi ovamo. 1643 01:22:12,231 --> 01:22:14,886 - Dođi ovamo. Drago mi je da te vidim. - U redu, u redu. 1644 01:22:14,930 --> 01:22:16,583 Glas Indijanapolisa. 1645 01:22:18,107 --> 01:22:19,151 Dobar čovek. 1646 01:22:19,195 --> 01:22:21,545 Da. Gde je Džimi? Gde je Džimi? 1647 01:22:21,588 --> 01:22:23,634 - Dolazi. Dolazi. - Da? Da. 1648 01:22:23,677 --> 01:22:25,244 - Ovde sam. - Ali gde je... 1649 01:22:25,288 --> 01:22:26,767 Hej, hej, Frenk, Frenk. 1650 01:22:26,811 --> 01:22:29,161 J-poznajem ovog tipa ne znam koliko dugo. 1651 01:22:29,205 --> 01:22:31,381 Ti si odličan policajac. Pakleni policajac. 1652 01:22:31,424 --> 01:22:34,775 Pa, hajde da se smirimo i pustimo ovog gospodina da čita. 1653 01:22:36,038 --> 01:22:37,169 Pročitaj. 1654 01:22:40,259 --> 01:22:41,826 „10. februar... 1655 01:22:42,392 --> 01:22:43,915 1977. 1656 01:22:44,822 --> 01:22:46,863 Ova izjava se daje kako bi se pokušalo navesti 1657 01:22:46,888 --> 01:22:48,746 stvari na koje gospodin Kiricis aludira 1658 01:22:48,789 --> 01:22:51,096 - Čekaj. Treba mi voda. Daj mi čašu vode. 1659 01:22:52,010 --> 01:22:54,056 Želim da se ova prokleta stvar razume! 1660 01:22:54,099 --> 01:22:55,318 Pročitaću. 1661 01:22:59,409 --> 01:23:01,802 "10. februar 1977. 1662 01:23:02,847 --> 01:23:04,892 Ova izjava se daje kako bi se pokušalo navesti 1663 01:23:04,936 --> 01:23:07,199 stvari na koje gospodin Kiricis aludira" 1664 01:23:07,243 --> 01:23:08,722 I ne sviđa mi se ta reč! 1665 01:23:08,766 --> 01:23:10,507 Optužujem, i oni su to priznali! 1666 01:23:10,550 --> 01:23:13,162 "Aludira na nezakonite i neetičke radnje 1667 01:23:13,205 --> 01:23:14,598 Hol grupe." 1668 01:23:14,641 --> 01:23:16,339 Daj mi piće, druže. 1669 01:23:16,382 --> 01:23:17,688 Daj mi piće. 1670 01:23:19,255 --> 01:23:21,213 - Dobro? - Da. 1671 01:23:21,735 --> 01:23:23,433 Da, i trezan sam, prijatelji. 1672 01:23:23,476 --> 01:23:25,609 Popio sam šest pića 1976. 1673 01:23:25,652 --> 01:23:27,219 a ove godine nisam imao. 1674 01:23:27,263 --> 01:23:28,829 Ne propustite jebeni trenutak. 1675 01:23:32,877 --> 01:23:34,009 Da. 1676 01:23:34,052 --> 01:23:36,141 “Ovaj budući stanar 1677 01:23:36,185 --> 01:23:38,317 bio je jako zainteresiran za lokaciju Kiricis... 1678 01:23:39,188 --> 01:23:42,408 ali to nam je bilo nemoguće dogovoriti se o uvjetima 1679 01:23:42,452 --> 01:23:45,368 koji su zadovoljavajući u našem najboljem interesu." 1680 01:23:45,411 --> 01:23:47,457 U njihovom interesu! 1681 01:23:48,153 --> 01:23:49,807 Otišao sam tamo posuditi novac 1682 01:23:49,850 --> 01:23:51,678 a imao sam još potencijalni zakupci, 1683 01:23:51,722 --> 01:23:54,812 a ovi kreteni prodali su ga nekom drugom! 1684 01:23:54,855 --> 01:23:57,815 Sve su odbili od njih. 1685 01:23:59,904 --> 01:24:02,254 To je zamka privatnog kapitala 1686 01:24:02,863 --> 01:24:05,127 koja ima za cilj da privuče obične ljude, 1687 01:24:05,170 --> 01:24:07,303 da im da ukus američkog sna, 1688 01:24:07,346 --> 01:24:09,000 a onda ih ispljune! 1689 01:24:11,307 --> 01:24:14,266 A ti-- Slikaš me kao čudovište? 1690 01:24:16,964 --> 01:24:18,488 Ja sam samo mali čovek. 1691 01:24:23,971 --> 01:24:25,582 Mnogo mojih prijatelja je ovde... 1692 01:24:27,149 --> 01:24:29,194 i videli su me pod stresom. 1693 01:24:29,238 --> 01:24:31,327 Četiri godine i tri meseca 1694 01:24:31,370 --> 01:24:33,068 imali su jednu, jednu od ovih zalepljenu 1695 01:24:33,111 --> 01:24:35,157 za moje, za moje, za moje uvo. 1696 01:24:35,679 --> 01:24:37,333 Sada je obrnuto. 1697 01:24:37,376 --> 01:24:39,117 Zar ne, Dik? 1698 01:24:40,162 --> 01:24:41,641 Ti si jebeni... Jebeni... 1699 01:24:42,947 --> 01:24:44,949 Sada, nadam se da ovo neće eksplodirati 1700 01:24:44,992 --> 01:24:48,300 jer se previše zabavljam sa njim. Da. 1701 01:24:48,344 --> 01:24:50,346 Jesi li dobro? Jesi li dobro. 1702 01:24:50,781 --> 01:24:53,610 U redu. Oh, Dik, ovo će ti se svideti. 1703 01:24:54,393 --> 01:24:57,092 „Gospodin M.L. Hol...“ otac ovog gospodina... 1704 01:24:58,484 --> 01:25:02,749 „lično preuzima odgovornost za ove neprimerenosti.“ 1705 01:25:07,232 --> 01:25:08,712 Evo ga, napisano. 1706 01:25:09,452 --> 01:25:10,975 Uramiću to. 1707 01:25:13,891 --> 01:25:15,153 Da. 1708 01:25:16,372 --> 01:25:19,026 Gde je, gde je Fred? Fred? Fred? 1709 01:25:19,549 --> 01:25:21,116 Hej, Toni. 1710 01:25:21,159 --> 01:25:23,335 Zakasnićeš na posao ujutru, Frede. 1711 01:25:23,379 --> 01:25:25,903 - Mislim da ću, hm, spavati duže. 1712 01:25:26,860 --> 01:25:29,298 Ne znam da li možeš da se izvučeš sa tim. Može li on? 1713 01:25:31,517 --> 01:25:32,779 Ne baš. 1714 01:25:33,345 --> 01:25:36,479 - Želim da se zahvalim ovom... ovom gospodinu što je... 1715 01:25:37,044 --> 01:25:38,900 stavio moj intervju na WCYD 1716 01:25:38,925 --> 01:25:40,874 i dozvolio mojim prijateljima da se jave. 1717 01:25:40,918 --> 01:25:42,180 Da to nisi uradio, 1718 01:25:42,224 --> 01:25:43,703 još bi me zvali obični otmičar. 1719 01:25:43,747 --> 01:25:46,010 I ne znam, ne znam kako ću mu ikada zahvaliti. 1720 01:25:46,750 --> 01:25:48,012 U redu. 1721 01:25:48,055 --> 01:25:50,797 hvala ti za... što si učinio 1722 01:25:50,841 --> 01:25:53,148 Već dugo sam tvoj veliki obožavatelj, Fred. 1723 01:25:53,191 --> 01:25:54,497 u redu, u redu. 1724 01:25:54,540 --> 01:25:57,195 - Ti si pravi muškarac, Fred. Pravi muškarac. 1725 01:25:57,239 --> 01:25:59,154 Pomoć malim igračima to je ono što radite. 1726 01:25:59,197 --> 01:26:03,593 Ja, ja se također želim ispričati obitelji ovog gospodina. 1727 01:26:03,636 --> 01:26:04,811 Sada ja, uh... 1728 01:26:05,682 --> 01:26:08,163 Žao mi je što sam te ponizio ovaj čovjek na ovaj način, 1729 01:26:08,206 --> 01:26:10,165 iako je to sigurno zaslužio. 1730 01:26:11,340 --> 01:26:13,907 On je taj koji drži pištolj, 1731 01:26:13,951 --> 01:26:17,998 i plače kao razmaženo dete. 1732 01:26:18,564 --> 01:26:22,612 Moj sin ima pušku zakačenu za vrat, 1733 01:26:22,655 --> 01:26:25,136 a oči su mu suve kao kost. 1734 01:26:26,006 --> 01:26:29,140 Miran i smiren kao taj mesec. 1735 01:26:32,926 --> 01:26:34,319 Vidiš? 1736 01:26:35,015 --> 01:26:36,539 To je moj sin. 1737 01:26:37,670 --> 01:26:39,019 - Samo sam želeo da svi znaju da, 1738 01:26:39,063 --> 01:26:40,673 Bože, bio sam u pravu! 1739 01:26:43,023 --> 01:26:45,200 - Imaš li plan ako povuče taj okidač? 1740 01:26:47,463 --> 01:26:50,161 - Plati kaznu i gledaj kako gledanost raste. 1741 01:26:50,205 --> 01:26:51,902 Da, u redu. 1742 01:26:53,556 --> 01:26:54,992 Mislim da je to to. 1743 01:26:56,559 --> 01:26:58,517 Hajde da završimo ovaj posao. 1744 01:26:58,561 --> 01:27:00,432 Frenk, podigni mi pantalone, hoćeš li? 1745 01:27:01,564 --> 01:27:02,782 Da. 1746 01:27:02,826 --> 01:27:04,784 - Hajde da okupimo samo ključne učesnike. 1747 01:27:04,828 --> 01:27:06,569 - Mulejni, ako bi samo-- - U redu. 1748 01:27:07,657 --> 01:27:09,224 U redu, u redu. 1749 01:27:09,267 --> 01:27:12,227 Pa, hvala još jednom svima koji me podržavao, 1750 01:27:12,270 --> 01:27:13,967 i ispričavam se zbog svog rječnika. 1751 01:27:14,751 --> 01:27:15,795 Da. 1752 01:27:15,839 --> 01:27:17,101 U redu, idemo. 1753 01:27:17,797 --> 01:27:19,234 Idemo, idemo, Dick. 1754 01:27:22,628 --> 01:27:23,847 hajde 1755 01:27:24,326 --> 01:27:26,415 hajde hajde hajde, hajde! 1756 01:27:35,337 --> 01:27:37,121 Širom otvoren za Burger... 1757 01:27:44,084 --> 01:27:46,086 Jimmy, jesmo li dobro, brate? 1758 01:27:46,130 --> 01:27:47,610 Posljednji koraci, Tony. 1759 01:27:47,653 --> 01:27:50,874 Odvjetnici su samo u prolazu T točka na I. 1760 01:27:50,917 --> 01:27:52,571 U redu, dobro. 1761 01:27:52,615 --> 01:27:54,791 Vrlo smo bliski, Tony. Skoro smo stigli. 1762 01:27:57,489 --> 01:27:59,230 - Samo mi treba vaš potpis ovdje. 1763 01:27:59,274 --> 01:28:00,710 U redu. 1764 01:28:04,583 --> 01:28:06,498 Teško je to učiniti lijevom rukom. 1765 01:28:06,542 --> 01:28:08,283 Možeš li mi to pridržati? 1766 01:28:09,066 --> 01:28:10,372 U redu, evo ga. 1767 01:28:11,895 --> 01:28:13,723 Pet milijuna dolara, dušo. 1768 01:28:15,028 --> 01:28:16,856 Tony, sjedi ovdje 1769 01:28:19,381 --> 01:28:20,415 - Tony... - Hej, hej... 1770 01:28:20,440 --> 01:28:21,470 Ako smijem. 1771 01:28:21,513 --> 01:28:23,123 Da. Da, naravno, naravno. 1772 01:28:23,167 --> 01:28:24,734 U redu, Dick. 1773 01:28:41,664 --> 01:28:43,013 Čuješ li to, Jimmy? 1774 01:28:46,756 --> 01:28:48,366 To je zvuk pravde. 1775 01:28:49,019 --> 01:28:50,542 Zar nije prekrasno? 1776 01:28:50,586 --> 01:28:52,414 Saznaj što se dovraga događa! 1777 01:28:52,457 --> 01:28:53,676 Što sam trebao učiniti? 1778 01:28:53,719 --> 01:28:55,373 Izbacili su nas iz sobe. 1779 01:28:55,417 --> 01:28:57,347 Amatersko sranje, Linda. - Što je rekao? 1780 01:28:58,420 --> 01:29:01,379 - Bože, vidio sam skaute kako rade brže od toga. 1781 01:29:01,423 --> 01:29:03,250 Skini to. 1782 01:29:03,294 --> 01:29:04,556 Da. 1783 01:29:07,298 --> 01:29:08,560 Pištolj je prazan. 1784 01:29:17,439 --> 01:29:19,005 - Mislio si to da nije bila učitana? 1785 01:29:19,049 --> 01:29:20,398 Bio je napunjen sa... 1786 01:29:20,442 --> 01:29:23,270 Pusti me! Pusti me! ja samo-- 1787 01:29:23,314 --> 01:29:24,837 - Što je to dovraga? - Sranje. 1788 01:29:24,881 --> 01:29:27,144 - Je li ga upucao? - To je sačmarica. Hajde, hajde. 1789 01:29:27,187 --> 01:29:28,841 Moramo se vratiti tamo. 1790 01:29:28,885 --> 01:29:30,495 Majko, odlazi odavde! 1791 01:29:31,235 --> 01:29:32,758 U zaklon! Svi, gubite se odavde. 1792 01:29:32,802 --> 01:29:34,412 samo... Ja samo... Ah! 1793 01:29:34,456 --> 01:29:35,892 Ne miči se, jebi se. 1794 01:29:38,677 --> 01:29:40,287 Čekaj, hapsiš me? 1795 01:29:40,810 --> 01:29:42,289 Da, hapsim. 1796 01:29:42,333 --> 01:29:44,553 -Hoćete me? seronjo Odjebi! 1797 01:29:44,596 --> 01:29:46,119 nemojte me uhititi jebi svoju mamu! 1798 01:29:46,163 --> 01:29:47,338 Skini tu stvar s mene, Mike. 1799 01:29:47,382 --> 01:29:49,819 Hej Jimmy! Zajebao si me! 1800 01:29:49,862 --> 01:29:51,995 - Žao mi je! - Zajebao si me. 1801 01:29:52,038 --> 01:29:55,302 - Gospodine Marc, možete li nam pomoći? daj neke detalje? 1802 01:29:55,346 --> 01:29:58,654 - Talac je vani, na sigurnom je. - Što se dogodilo? 1803 01:29:58,697 --> 01:30:01,178 Ušli su u komandno mjesto, 1804 01:30:01,221 --> 01:30:04,224 pregovarali su i pustili gospodine Hola. 1805 01:30:04,268 --> 01:30:06,226 Tko je uklonio žicu? Gdje je Tony? 1806 01:30:06,270 --> 01:30:07,880 Stvarno ne znam. 1807 01:30:07,924 --> 01:30:09,316 I stvarno sam ga vraški povrijedila. 1808 01:30:09,360 --> 01:30:12,798 Pucao je u zrak dokazati nešto. 1809 01:30:12,842 --> 01:30:15,453 Richard Hall je živ. 1810 01:30:15,497 --> 01:30:18,369 - Gospodine Marc, imate li još komentara? o njegovom boravištu? 1811 01:30:18,413 --> 01:30:19,892 Možete li nam nešto reći? 1812 01:30:19,936 --> 01:30:20,980 Je li Tony živ? 1813 01:30:24,767 --> 01:30:27,204 - Eno ga! - Richarde! Richarde! 1814 01:30:27,247 --> 01:30:29,685 oprosti! Richarde, molim te! 1815 01:31:04,110 --> 01:31:05,416 Hvala. 1816 01:31:13,424 --> 01:31:15,470 Bit će čisto. 1817 01:31:15,513 --> 01:31:18,473 Operi ga i bit će bijelo poput snijega. 1818 01:31:19,256 --> 01:31:21,084 Pokrijte ga izopom 1819 01:31:21,127 --> 01:31:22,651 i on će biti čist. 1820 01:31:22,694 --> 01:31:25,480 Operi ga i bit će bijelo poput snijega. 1821 01:32:03,474 --> 01:32:05,432 - Žao mi je, Tony! - Prljavi udarac. 1822 01:32:05,476 --> 01:32:07,234 - Oprostite! - Govoriš kao da si prljav. 1823 01:32:07,259 --> 01:32:08,482 Jebi se, Gallagher. 1824 01:32:08,653 --> 01:32:10,046 Zajebao si. 1825 01:32:12,918 --> 01:32:14,224 Jebi se, jebi se! 1826 01:32:17,183 --> 01:32:18,601 Prokletstvo... Što? 1827 01:32:18,626 --> 01:32:20,622 - Hvala ti što si ga održao na životu, Tony. 1828 01:32:20,665 --> 01:32:22,014 Nadam se da ćeš naći mir. 1829 01:32:22,058 --> 01:32:24,016 Tko si ti dovraga? 1830 01:32:24,060 --> 01:32:26,149 Gdje je g. Temple? Gallagher! 1831 01:32:26,192 --> 01:32:28,499 Što je s mojim imunitetom? ha? 1832 01:32:28,543 --> 01:32:32,068 Jebeno lažno obećanje, kurvini sinovi! 1833 01:32:32,547 --> 01:32:33,852 kamo idemo 1834 01:32:34,331 --> 01:32:35,637 kamo idemo 1835 01:32:48,258 --> 01:32:49,607 Imamo najnovije vijesti. 1836 01:32:49,651 --> 01:32:51,174 Svakog trenutka, Sudac Michael Duggan 1837 01:32:51,217 --> 01:32:52,741 pozvat će porotu da objavi presudu 1838 01:32:52,784 --> 01:32:54,873 u suđenju Toniju Kiricisu za otmicu. 1839 01:32:55,395 --> 01:32:56,745 Kako izgledam, Džoni? 1840 01:32:56,788 --> 01:32:58,398 - Seksi, dušo. - Hvala ti. 1841 01:33:11,281 --> 01:33:13,457 Predajte presude sudskom izvršitelju, molim vas. 1842 01:33:39,178 --> 01:33:40,832 Molim vas, ustanite, gospodine. 1843 01:33:44,706 --> 01:33:46,359 Dobro smo. Sve je u redu. 1844 01:33:46,403 --> 01:33:48,361 Okrenite se ka klupi, gospodine. 1845 01:33:53,540 --> 01:33:55,455 Mi, porota, 1846 01:33:55,499 --> 01:33:57,849 Proglašavamo optuženog, Entoni G. Kiricisa... 1847 01:33:59,677 --> 01:34:03,507 Nevinim zbog neuračunljivosti. 1848 01:34:03,550 --> 01:34:04,639 Da! 1849 01:34:08,773 --> 01:34:10,340 Džimi! 1850 01:34:10,383 --> 01:34:12,777 Znao sam! Znao sam! 1851 01:34:13,691 --> 01:34:15,040 Dođi ovamo, dušo. 1852 01:34:15,084 --> 01:34:16,607 Ne možeš smiriti dobrog čoveka. 1853 01:34:19,610 --> 01:34:21,046 Moram reći jednu stvar. 1854 01:34:21,090 --> 01:34:22,961 Moram reći samo jednu stvar. 1855 01:34:23,309 --> 01:34:25,181 Tišina. 1856 01:34:25,415 --> 01:34:27,836 - Žao mi je, žao mi je, žao mi je, Časni sude. 1857 01:34:27,879 --> 01:34:29,185 Žao mi je. 1858 01:34:30,099 --> 01:34:31,361 Još uvek smo u toku. 1859 01:34:31,404 --> 01:34:33,058 Hej! 1860 01:34:33,102 --> 01:34:35,757 G. Kiricis, kako se osećate? 1861 01:34:36,583 --> 01:34:38,368 - Zdravo, Linda. Kako si? - Dobro sam. 1862 01:34:39,369 --> 01:34:40,892 Dobro si? Da. 1863 01:34:40,936 --> 01:34:42,502 Samo ga uhvatite, samo ga uhvatite. 1864 01:34:43,373 --> 01:34:45,288 Toni, jesi li mislio da će te proglasiti krivim? 1865 01:34:45,331 --> 01:34:47,029 Ja, ja, ja nisam. 1866 01:34:47,899 --> 01:34:49,509 Ali, ali nisam lud. 1867 01:34:51,468 --> 01:34:53,122 - Gospodine Hol, kako vi i vaša porodica 1868 01:34:53,165 --> 01:34:55,515 reagujete na vest o ovoj presudi? 1869 01:34:55,559 --> 01:34:59,737 - Tužan je dan za pravdu i Meridijan hipoteku. 1870 01:34:59,781 --> 01:35:01,608 Znate, kompanija koja se vodi 1871 01:35:01,652 --> 01:35:03,219 s poštovanjem i predanošću 1872 01:35:03,262 --> 01:35:05,569 i nastaviće da održava i podržava... 1873 01:35:06,918 --> 01:35:09,007 vrijednosti velike države Indiane, 1874 01:35:09,051 --> 01:35:11,096 čak i ako ova presuda ne. 1875 01:35:11,140 --> 01:35:13,142 Dobro. Hvala. 1876 01:35:15,884 --> 01:35:17,668 Bio je to Richard Hall, 1877 01:35:17,712 --> 01:35:20,105 predsjednik Meridijanska hipoteka 1878 01:35:20,149 --> 01:35:23,195 i čovjek kojeg je uzeo za taoca Tony Kiritsis, 1879 01:35:23,239 --> 01:35:27,112 koji je upravo proglašen nevinim zbog neuračunljivosti. 1880 01:35:37,601 --> 01:35:39,342 Kao što možete čuti, simpatije su podijeljene 1881 01:35:39,385 --> 01:35:41,648 preko ovog grada kao rezultat ovog slučaja, 1882 01:35:41,692 --> 01:35:43,694 a sada još više 1883 01:35:43,738 --> 01:35:46,697 s ovom doista značajnom prosudbom. 1884 01:35:46,741 --> 01:35:48,220 Ja sam Linda Page 1885 01:35:48,264 --> 01:35:49,526 Javljam se uživo 1886 01:35:49,569 --> 01:35:51,963 iz Višeg suda okruga Marion. 1887 01:35:52,007 --> 01:35:54,096 - Vraćamo se u studio. - Montirajte i emitirajte. 1888 01:35:54,836 --> 01:35:55,924 U udarnom terminu. 1889 01:36:21,471 --> 01:36:22,951 Kakva usrana emisija. 1890 01:36:56,941 --> 01:36:58,900 Richard Hall i Tony nisu 1891 01:36:58,943 --> 01:37:00,597 vidio puno nakon toga. 1892 01:37:01,728 --> 01:37:03,818 Osim što je bilo taj jedan put. 1893 01:37:05,820 --> 01:37:08,779 Bilo je u ovome, um, u malu trgovinu... 1894 01:37:09,824 --> 01:37:11,434 u ulici Earl 1895 01:37:11,956 --> 01:37:13,610 gdje je Richard kupio muffine 1896 01:37:13,653 --> 01:37:15,960 jer su imali one bez šećera. 1897 01:37:16,004 --> 01:37:18,006 Ne, ne, ne taj. Taj. 1898 01:37:18,049 --> 01:37:19,387 Ne taj. Ovaj ovdje. 1899 01:37:19,412 --> 01:37:21,487 Onaj na kojeg sam pokazao. To je onaj koji želim. 1900 01:37:21,531 --> 01:37:23,185 Da, dušo. Taj. 1901 01:37:26,971 --> 01:37:28,843 Zadržite ostatak. ugodan dan. 1902 01:37:30,932 --> 01:37:32,194 Hvala. 1903 01:37:40,028 --> 01:37:42,117 Vidjeli su se, ali... 1904 01:37:42,857 --> 01:37:44,336 nisu razgovarali. 1905 01:37:46,817 --> 01:37:48,514 Više se nije imalo što reći. 1906 01:38:00,864 --> 01:38:04,284 Tony je osuđen na liječenje u mentalnoj ustanovi. 1907 01:38:04,308 --> 01:38:06,774 Nakon dvije godine ispunio je uvjete za osloboditi, 1908 01:38:06,799 --> 01:38:08,061 ali je odbio potpisati papire, 1909 01:38:08,086 --> 01:38:10,268 jer je to dobrovoljno zahtijevalo psihijatrijsko liječenje 1910 01:38:10,293 --> 01:38:11,974 za koje je osjećao da mu "ne trebaju". 1911 01:38:12,238 --> 01:38:15,394 Tako je tamo proveo dodatnih 8 godina. 1912 01:38:16,644 --> 01:38:19,534 Richard Hall borio se s alkoholizmom nakon afere Kiritsis. 1913 01:38:20,285 --> 01:38:23,572 Tony je ostao pod nadzorom FBI-a do svoje smrti 2005. 1914 01:38:24,508 --> 01:38:27,147 Kada je saznao za Tonyjevu smrt, Richard Hall je navodno rekao: 1915 01:38:27,171 --> 01:38:29,171 "Sada ne moram slušati njegova usta." 1916 01:38:30,894 --> 01:38:33,718 Meridian Mortgage pretrpio je smanjenje tromjesečni prihod 1917 01:38:33,742 --> 01:38:37,028 u godinama nakon događaja iz 1977 i proglasio bankrot. 1918 01:38:40,172 --> 01:38:44,035 MRTVOVA ŽICA 1919 01:40:47,302 --> 01:40:48,999 - Čekam tu nagodbu. čekam to... 1920 01:40:49,043 --> 01:40:52,394 Čekam tih 5 milijuna dolara koju sam upravo ukrao. 1921 01:40:54,265 --> 01:40:56,050 Oprostite. 1922 01:40:56,093 --> 01:40:57,747 Trebali bismo popiti još vode. 1923 01:40:57,790 --> 01:40:59,705 - Evo, Dickie. - Na poslu sam. 1924 01:40:59,749 --> 01:41:02,099 - Daj to Dicku. - Evo, Dick. Jeste li razumjeli? 1925 01:41:05,494 --> 01:41:07,713 - Ako ne staneš pred onima proklete kamere, 1926 01:41:07,757 --> 01:41:09,585 nećeš više biti ni u jednoj mojoj emisiji. 1927 01:41:09,628 --> 01:41:11,761 - Pratim te. oprosti - Znaš to? 1928 01:41:11,804 --> 01:41:13,328 Izvini. Izvini. 1929 01:41:13,371 --> 01:41:15,547 Radiš singl. Moja greška. 1930 01:45:25,014 --> 01:45:26,842 Kakva usrana emisija. 1931 01:45:26,959 --> 01:45:28,959 Preveo Mita 1932 01:45:31,959 --> 01:45:35,959 Preuzeto sa www.titlovi.com